1
00:00:01,020 --> 00:00:06,020
(abocament de líquid)
(música etèria)

2
00:00:09,148 --> 00:00:12,116
(tintin les ulleres)

3
00:00:12,140 --> 00:00:14,807
(música intensa)

4
00:00:17,541 --> 00:00:20,458
(xironis de la màquina)

5
00:00:24,263 --> 00:00:27,733
(Els ocells xiulen)

6
00:00:27,757 --> 00:00:32,757
(bufa la brisa)
(tambien del motor)

7
00:00:37,671 --> 00:00:42,035
(el motor s'instal·la) (xocs metàl·lics)

8
00:00:42,059 --> 00:00:46,260
(clics de canvi de marxa)
(cotxe copejant)

9
00:00:46,284 --> 00:00:49,201
(la porta s'obre amb un cruixent)

10
00:00:50,398 --> 00:00:52,749
(la porta es tanca) (la porta s'obre)

11
00:00:52,773 --> 00:00:55,690
(roba cruixent)

12
00:00:59,549 --> 00:01:03,299
(tac del rellotge)
(música de suspens)

13
00:01:03,323 --> 00:01:06,156
(brisa xiula)

14
00:01:07,140 --> 00:01:09,807
(tac del rellotge)

15
00:01:16,242 --> 00:01:18,284
(bruixot de la bossa)

16
00:01:18,308 --> 00:01:19,934
(sonats d'alarma i bips)

17
00:01:19,958 --> 00:01:22,849
(el rellotge continua marcant)

18
00:01:22,873 --> 00:01:25,456
(sona l'alarma)

19
00:01:25,480 --> 00:01:27,728
(clics de botons) (alarma sona)

20
00:01:27,752 --> 00:01:29,430
(tac del rellotge)

21
00:01:29,454 --> 00:01:31,550
(clics de botons) (alarma sona)

22
00:01:31,574 --> 00:01:34,241
(tac del rellotge)

23
00:01:39,492 --> 00:01:41,132
Per la merda.

24
00:01:41,156 --> 00:01:43,906
(tambien del motor)

25
00:01:50,639 --> 00:01:53,389
(tambien del motor)

26
00:01:55,160 --> 00:01:57,904
(clics de fre)

27
00:01:57,928 --> 00:02:00,944
(la porta s'obre i es tanca)

28
00:02:00,968 --> 00:02:04,135
(brum d'electricitat)

29
00:02:07,270 --> 00:02:10,103
(canvia fent clic)

30
00:02:12,639 --> 00:02:15,398
(objecte sorollós a distància)

31
00:02:15,422 --> 00:02:18,753
(brum d'electricitat)

32
00:02:18,777 --> 00:02:20,946
És el final del curs, ja ho saps.

33
00:02:20,970 --> 00:02:23,883
(bip de la màquina)

34
00:02:23,907 --> 00:02:26,719
Aquí no hi haurà ningú.

35
00:02:26,743 --> 00:02:31,743
(goteig d'aigua)
(taqueteig de passos)

36
00:02:34,026 --> 00:02:37,943
(la màquina fa xiulets i sons)

37
00:02:41,463 --> 00:02:46,463
(goteig d'aigua)
(taqueteig de passos)

38
00:02:48,616 --> 00:02:53,616
(remor de l'electricitat)
(xoc de metall)

39
00:02:56,918 --> 00:03:01,918
(remor de l'electricitat)
(xoc de metall)

40
00:03:02,506 --> 00:03:05,423
(tron rebentant)

41
00:03:09,041 --> 00:03:14,041
(taqueteig de passos)
(Droning d'electricitat)

42
00:03:17,059 --> 00:03:19,976
(taqueteig de passos)

43
00:03:24,772 --> 00:03:29,772
(taqueteig de passos)
(música nefasta)

44
00:03:33,414 --> 00:03:35,995
(la música nefasta continua)

45
00:03:36,019 --> 00:03:41,019
(aigua bombolla)
(música lleugera ominosa)

46
00:03:41,208 --> 00:03:44,333
(xoc d'ou) (bombolleig d'aigua)

47
00:03:44,357 --> 00:03:48,150
(xibil de l'olla)
(música suau i brillant)

48
00:03:48,174 --> 00:03:51,924
(cansalada bullint i esclatant)

49
00:03:53,910 --> 00:03:57,406
(tallar amb ganivet)

50
00:03:57,430 --> 00:04:00,097
(menjar crepitjant)

51
00:04:02,206 --> 00:04:04,710
(cruixides de ganivet)

52
00:04:04,734 --> 00:04:06,921
(molt amb ganivet)

53
00:04:06,945 --> 00:04:10,362
(la música brillant continua)

54
00:04:11,367 --> 00:04:12,978
(el menjar pica)

55
00:04:13,002 --> 00:04:14,830
(aigua bombolla)

56
00:04:14,854 --> 00:04:17,845
(picar ous)

57
00:04:17,869 --> 00:04:20,226
(cruixint el ganivet)

58
00:04:20,250 --> 00:04:22,189
(ingredients sorollosos)

59
00:04:22,213 --> 00:04:27,213
(abocament de líquid)
(la música brillant continua)

60
00:04:30,904 --> 00:04:34,321
(la música brillant continua)

61
00:04:36,909 --> 00:04:40,159
(la música brillant s'instal·la)

62
00:04:42,000 --> 00:04:45,680
Espereu que em mengi això. Emporta't-ho.

63
00:04:47,560 --> 00:04:50,477
(taqueteig de passos)

64
00:04:54,569 --> 00:04:56,486
No, no ho posis allà.

65
00:04:57,656 --> 00:04:59,406
Encara el puc olorar.

66
00:05:00,520 --> 00:05:02,103
Porta-ho a baix.

67
00:05:05,396 --> 00:05:08,313
(taqueteig de passos)

68
00:05:10,350 --> 00:05:12,767
(s'obre la porta)

69
00:05:13,995 --> 00:05:16,912
(els penjadors cruixent)

70
00:05:22,289 --> 00:05:25,070
(diapositives de la safata)

71
00:05:25,094 --> 00:05:30,049
(xocs de placa) (música nefasta)

72
00:05:30,073 --> 00:05:33,248
Per l'amor de Déu, t'he dit que no

73
00:05:33,272 --> 00:05:35,439
per posar-ho allà, no?

74
00:05:36,680 --> 00:05:39,597
(taqueteig de passos)

75
00:05:44,690 --> 00:05:47,440
(abocament de líquid)

76
00:05:54,443 --> 00:05:55,637
(la música nefasta s'instal·la)

77
00:05:55,661 --> 00:05:57,087
(taqueteig de passos)

78
00:05:57,111 --> 00:06:01,472
(cantant cantant indistintament a la ràdio)

79
00:06:01,496 --> 00:06:06,496
(retorn de plaques)
(taqueteig de passos)

80
00:06:08,386 --> 00:06:11,704
(cantant cantant indistintament a la ràdio)

81
00:06:11,728 --> 00:06:13,642
Bondat. No calia, Eddie.

82
00:06:13,666 --> 00:06:15,996
♪ En un moment de calor ♪

83
00:06:16,020 --> 00:06:18,786
Doncs amb el càncer ara
malauradament fet metàstasi

84
00:06:18,810 --> 00:06:22,836
als ronyons i al fetge, nosaltres
cal prioritzar l'alleujament del dolor.

85
00:06:22,860 --> 00:06:25,476
Està prenent morfina d'alliberament lent.

86
00:06:25,500 --> 00:06:28,500
Si es posa incòmode
de nou, m'has de fer saber.

87
00:06:30,030 --> 00:06:31,746
Eddie, sé que ho hem fet
ja n'havia parlat abans,

88
00:06:31,770 --> 00:06:35,504
però has pensat en l'atenció hospitalària?

89
00:06:35,528 --> 00:06:40,111
(cantant cantant indistintament a la ràdio)

90
00:06:43,189 --> 00:06:47,719
(taqueteig de passos)
(els papers cruixent)

91
00:06:47,743 --> 00:06:50,493
(gargot a ploma)

92
00:06:53,172 --> 00:06:55,839
(grinyola de la porta)

93
00:07:01,485 --> 00:07:06,485
(la safata es posa)
(taqueteig de passos)

94
00:07:08,010 --> 00:07:09,663
No tens res a dir?

95
00:07:12,567 --> 00:07:13,893
Ni tan sols ara?

96
00:07:16,006 --> 00:07:18,839
(bruixot de la tela)

97
00:07:22,099 --> 00:07:26,599
T'he dit que em portés més
ciggies ahir, oi?

98
00:07:28,128 --> 00:07:31,045
(taqueteig de passos)

99
00:07:32,760 --> 00:07:34,630
No en tens ni idea

100
00:07:36,000 --> 00:07:40,987
quantes vegades havia desitjat
has estat tu i no ell.

101
00:07:44,220 --> 00:07:46,450
Per què ets com ets?

102
00:07:47,290 --> 00:07:49,023
És culpa meva?

103
00:07:50,198 --> 00:07:52,683
Hauria de culpar-me a mi mateix?

104
00:07:54,570 --> 00:07:57,813
Què et sembla, Eddie? Digues-me.

105
00:08:00,028 --> 00:08:03,278
I no amb els teus gargots ridículs.

106
00:08:05,576 --> 00:08:06,826
Utilitza la teva veu.

107
00:08:08,168 --> 00:08:12,335
No és com si fos la teva llengua
estat retallat, ho té.

108
00:08:13,254 --> 00:08:15,921
(música nefasta)

109
00:08:17,053 --> 00:08:18,053
Mira't.

110
00:08:24,001 --> 00:08:25,001
Patètic.

111
00:08:27,048 --> 00:08:28,798
Un home sense veu

112
00:08:29,743 --> 00:08:34,743
no és cap home. (tos)

113
00:08:38,476 --> 00:08:40,862
(la música dramàtica continua)

114
00:08:40,886 --> 00:08:44,666
No vull l'últim
cosa que veig en aquesta terra

115
00:08:44,690 --> 00:08:49,690
per ser un recordatori del meu
decepció. (tos)

116
00:08:53,070 --> 00:08:57,200
(la música dramàtica continua)

117
00:08:57,224 --> 00:08:58,224
Sortiu.

118
00:08:59,248 --> 00:09:02,748
(la música nefasta continua)

119
00:09:06,849 --> 00:09:09,599
(clics més lleugers)

120
00:09:14,524 --> 00:09:17,191
(música intensa)

121
00:09:18,724 --> 00:09:21,224
(porta cruixent)

122
00:09:24,330 --> 00:09:26,793
Em sap greu la teva pèrdua, Eddie.

123
00:09:27,990 --> 00:09:30,540
Entenc que ho ets
molt a prop de la teva mare.

124
00:09:31,380 --> 00:09:35,343
Per tant, entenc que ho ets
davant el desallotjament de casa.

125
00:09:38,296 --> 00:09:39,576
Okie-dokie.

126
00:09:39,600 --> 00:09:43,146
Bé, anem a prendre una mica
mireu el vostre fitxer, oi?

127
00:09:43,170 --> 00:09:44,763
Mireu amb què estem treballant.

128
00:09:47,280 --> 00:09:48,280
Oh, vaja.

129
00:09:51,420 --> 00:09:52,443
Déu meu.

130
00:09:53,940 --> 00:09:56,594
Segur que aquest CV està actualitzat?

131
00:09:56,618 --> 00:10:00,816
(cantant cantant indistintament a la ràdio)

132
00:10:00,840 --> 00:10:04,326
Amb tan poca educació

133
00:10:04,350 --> 00:10:05,616
i historial laboral,

134
00:10:05,640 --> 00:10:08,526
per no parlar del teu
aflicció vocal també,

135
00:10:08,550 --> 00:10:12,936
fa que els teus prospectes
més aviat estret, com a mínim,

136
00:10:12,960 --> 00:10:13,960
Tinc por.

137
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
Borbó?

138
00:10:20,499 --> 00:10:23,166
(cruixides de menjar)

139
00:10:24,371 --> 00:10:28,566
Et diré què, en tinc
un contacte amb un empresari

140
00:10:28,590 --> 00:10:30,516
qui no s'hi oposa

141
00:10:30,540 --> 00:10:33,873
per assumir més singulars
individus com tu.

142
00:10:35,970 --> 00:10:38,310
Fa poc vaig rebre una carta d'ells

143
00:10:38,334 --> 00:10:40,286
sobre una vacant que tenen,

144
00:10:40,310 --> 00:10:42,546
i els recordo
estar bastant desesperat,

145
00:10:42,570 --> 00:10:45,573
així que això és esperançador per a tu, no?

146
00:10:47,640 --> 00:10:48,640
Sí, aquí està.

147
00:10:50,841 --> 00:10:52,330
És una posició de conserge

148
00:10:53,370 --> 00:10:56,646
amb allotjament in situ.

149
00:10:56,670 --> 00:10:58,820
És a Lockbridge
Acadèmia. Ho saps?

150
00:10:59,760 --> 00:11:00,876
Bé, no m'estranya.

151
00:11:00,900 --> 00:11:04,296
És ben dit elit.

152
00:11:04,320 --> 00:11:06,456
Els pares vendran els seus ronyons

153
00:11:06,480 --> 00:11:08,873
per aconseguir el seu petit mimat
caga a aquest lloc.

154
00:11:10,230 --> 00:11:11,766
Bé, deixa-ho amb mi.

155
00:11:11,790 --> 00:11:13,596
T'escriuré una carta de recomanació

156
00:11:13,620 --> 00:11:15,837
i veurem què passa, oi?

157
00:11:15,861 --> 00:11:19,361
(música brillant i convincent)

158
00:11:24,399 --> 00:11:27,816
(la música brillant continua)

159
00:11:31,020 --> 00:11:36,020
(brum d'electricitat)
(la música brillant continua)

160
00:11:40,018 --> 00:11:42,777
(Els ocells xiulen)

161
00:11:42,801 --> 00:11:46,218
(la música brillant continua)

162
00:11:51,150 --> 00:11:54,567
(la música brillant continua)

163
00:11:57,354 --> 00:11:58,706
(s'obre la porta)

164
00:11:58,730 --> 00:12:03,730
(Els ocells xiulen)
(bufa la brisa)

165
00:12:04,219 --> 00:12:09,219
(conclou la música brillant)
(Els ocells xiulen)

166
00:12:10,357 --> 00:12:13,247
(tambien del motor)

167
00:12:13,271 --> 00:12:16,021
(Els ocells xiulen)

168
00:12:21,852 --> 00:12:24,551
(sonant el timbre)

169
00:12:24,575 --> 00:12:27,742
(brum d'electricitat)

170
00:12:33,634 --> 00:12:36,051
(s'obre la porta)

171
00:12:41,983 --> 00:12:44,400
(la porta es tanca)

172
00:12:50,600 --> 00:12:53,017
(toc de campanes)

173
00:12:56,275 --> 00:12:59,192
(taqueteig de passos)

174
00:13:03,744 --> 00:13:06,411
(música nefasta)

175
00:13:12,709 --> 00:13:16,209
(la música nefasta continua)

176
00:13:17,615 --> 00:13:20,532
(taqueteig de passos)

177
00:13:24,050 --> 00:13:25,280
Edward?

178
00:13:25,304 --> 00:13:30,304
(la música nefasta continua)
(taqueteig de passos)

179
00:13:32,790 --> 00:13:36,216
Sóc Charles Aberdeen, el Tercer.

180
00:13:36,240 --> 00:13:38,371
Cap adjunt aquí a Lockbridge.

181
00:13:38,395 --> 00:13:39,445
Un plaer conèixer-te.

182
00:13:42,180 --> 00:13:45,336
Veig que estaves admirant
el retrat del vell.

183
00:13:45,360 --> 00:13:47,239
És una obra sorprenent, no?

184
00:13:47,263 --> 00:13:49,296
M'agrada pensar que actua com un trencament de normes

185
00:13:49,320 --> 00:13:50,793
dissuasiu per als estudiants.

186
00:13:52,339 --> 00:13:56,736
(la música dramàtica continua)

187
00:13:56,760 --> 00:13:58,776
D'acord. Bé, millor que avances.

188
00:13:58,800 --> 00:14:01,989
Al vell no li agrada
per mantenir-se esperant. Si us plau.

189
00:14:02,013 --> 00:14:07,013
(taqueteig de passos)
(la música dramàtica continua)

190
00:14:11,760 --> 00:14:14,643
Hi ha perfectament
bon seient al teu costat.

191
00:14:15,963 --> 00:14:19,963
(cantants cantant operament)

192
00:14:23,248 --> 00:14:27,165
(cantants cantant operament)

193
00:14:30,900 --> 00:14:33,153
Deu haver estimat molt la teva mare.

194
00:14:37,207 --> 00:14:42,159
(els cantants continuen cantant operament)

195
00:14:42,183 --> 00:14:46,183
Sí, això és Aberdeen.
Et necessito a la meva oficina.

196
00:14:48,435 --> 00:14:53,346
(clics del telèfon) (els papers cruixen)

197
00:14:53,370 --> 00:14:56,466
Una carta de recomanació com aquesta

198
00:14:56,490 --> 00:14:58,383
té molt de pes amb mi.

199
00:14:59,370 --> 00:15:03,156
El que clarament et falta en molts àmbits,

200
00:15:03,180 --> 00:15:05,643
sembla que compenses el teu caràcter,

201
00:15:06,480 --> 00:15:09,130
que és l'única cosa que tu
no pot canviar d'home.

202
00:15:10,250 --> 00:15:13,167
(taqueteig de passos)

203
00:15:14,156 --> 00:15:15,614
(paquetes de suro)

204
00:15:15,638 --> 00:15:17,471
Crec que ho entens

205
00:15:19,500 --> 00:15:23,793
hi ha poc més
important que la família.

206
00:15:25,110 --> 00:15:28,566
El meu pare deia: "Confiança, dedicació,

207
00:15:28,590 --> 00:15:32,977
i lleialtat igual prosperitat".

208
00:15:33,001 --> 00:15:35,918
(taqueteig de passos)

209
00:15:37,665 --> 00:15:40,116
Si pots entendre aquests principis,

210
00:15:40,140 --> 00:15:43,743
trobareu Lockbridge
una casa molt satisfactòria.

211
00:15:45,628 --> 00:15:49,896
(cantants cantant operament a distància)

212
00:15:49,920 --> 00:15:54,606
La feina és teva, pendent
un període de prova de cinc mesos.

213
00:15:54,630 --> 00:15:56,709
Això és acceptable per a vostè?

214
00:15:56,733 --> 00:16:00,008
(els cantants continuen cantant operament)

215
00:16:00,032 --> 00:16:01,032
Bé.

216
00:16:02,013 --> 00:16:04,356
Espero molt del meu personal,

217
00:16:04,380 --> 00:16:08,573
així que espero que no ho facis
decebre'm, Edward.

218
00:16:08,597 --> 00:16:10,206
(truc a la porta)

219
00:16:10,230 --> 00:16:11,230
Entra.

220
00:16:12,270 --> 00:16:14,016
M'ha fet venir, senyor Aberdeen?

221
00:16:14,040 --> 00:16:17,826
Sí. Marie. Aquest és l'Eduard.

222
00:16:17,850 --> 00:16:19,446
Ell és el nostre nou cuidador.

223
00:16:19,470 --> 00:16:22,026
Necessito que li ensenyis les cordes.

224
00:16:22,050 --> 00:16:23,883
-Ara mateix?
-Sí.

225
00:16:27,690 --> 00:16:29,331
Edward, ho farem?

226
00:16:29,355 --> 00:16:31,673
(música lleugera i convincent)

227
00:16:31,697 --> 00:16:35,037
(tambien del motor)

228
00:16:35,061 --> 00:16:39,546
(la música atractiva continua)

229
00:16:39,570 --> 00:16:43,983
Així que aposto que t'ha donat tot
discurs de fidelitat familiar també.

230
00:16:47,790 --> 00:16:50,856
Sí. Em va donar el mateix
una quan vaig començar.

231
00:16:50,880 --> 00:16:52,353
Doncs sí, la gira,

232
00:16:54,360 --> 00:16:56,526
l'escola ocupa aproximadament 60 hectàrees

233
00:16:56,550 --> 00:16:59,226
i els boscos circumdants uns 800.

234
00:16:59,250 --> 00:17:00,217
Suposo que tens experiència

235
00:17:00,241 --> 00:17:02,040
mantenint un lloc d'aquesta mida abans.

236
00:17:04,470 --> 00:17:05,826
És una bona cosa que estem fora de termini,

237
00:17:05,850 --> 00:17:07,176
en cas contrari, faria tot això

238
00:17:07,200 --> 00:17:09,736
situació molt més difícil.

239
00:17:09,760 --> 00:17:13,510
(la música atractiva continua)

240
00:17:16,200 --> 00:17:17,823
Com et comuniques habitualment?

241
00:17:20,234 --> 00:17:22,656
(els papers cruixent)

242
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
Entenc.

243
00:17:24,690 --> 00:17:26,723
Així doncs, aquí al final de la bugaderia

244
00:17:26,747 --> 00:17:28,503
és el despatx del conserge.

245
00:17:32,760 --> 00:17:35,916
Des d'aquí, pots controlar
tots els panys de la porta principal

246
00:17:35,940 --> 00:17:38,646
i llums de cada edifici a distància.

247
00:17:38,670 --> 00:17:42,846
Tot el lloc està ple
amb càmeres, perquè pugueu pedalar

248
00:17:42,870 --> 00:17:45,846
a través, troba gairebé qualsevol
part de l'escola que t'agradaria.

249
00:17:45,870 --> 00:17:47,496
Tot això pot semblar una mica aclaparador,

250
00:17:47,520 --> 00:17:51,816
però creieu-me, això serà
fer-te la vida més fàcil.

251
00:17:51,840 --> 00:17:54,876
George, l'últim cuidador,
va crear tot aquest sistema

252
00:17:54,900 --> 00:17:57,069
per ajudar-lo a fer un seguiment de tot.

253
00:17:57,093 --> 00:17:59,721
(tac del rellotge)

254
00:17:59,745 --> 00:18:03,078
(pissarra blanca que grinyola)

255
00:18:04,788 --> 00:18:07,455
(tac del rellotge)

256
00:18:08,490 --> 00:18:13,206
Són els llums apagats, les portes tancades
a les 20:00 en punt cada dia.

257
00:18:13,230 --> 00:18:14,466
Només per assegurar-nos que els edificis ho són

258
00:18:14,490 --> 00:18:15,740
clar abans de tancar.

259
00:18:19,830 --> 00:18:21,478
Alguna pregunta?

260
00:18:21,502 --> 00:18:24,169
(tac del rellotge)

261
00:18:27,360 --> 00:18:29,230
D'acord. Gairebé me n'oblido.

262
00:18:30,107 --> 00:18:31,916
Necessitaràs això.

263
00:18:31,940 --> 00:18:33,994
(xocs de llibres)
(la música atractiva continua)

264
00:18:34,018 --> 00:18:36,768
(el motor ressona)

265
00:18:38,948 --> 00:18:42,576
(brum d'electricitat)

266
00:18:42,600 --> 00:18:46,350
(la música atractiva continua)

267
00:18:48,200 --> 00:18:50,226
(la porta es tanca)

268
00:18:50,250 --> 00:18:51,936
Aquí dalt hi ha l'allotjament del conserge,

269
00:18:51,960 --> 00:18:54,246
que és on viuràs.

270
00:18:54,270 --> 00:18:56,991
Jo també estic al mateix edifici,
al pis just a sobre teu.

271
00:18:57,015 --> 00:19:00,765
(la música atractiva continua)

272
00:19:05,388 --> 00:19:07,896
Aquests encara no haurien d'estar aquí.

273
00:19:07,920 --> 00:19:09,803
Us importaria ajudar
els porto avall?

274
00:19:12,030 --> 00:19:14,483
Per cert, necessitareu això
per fer un seguiment de tot.

275
00:19:15,635 --> 00:19:18,218
(música suau)

276
00:19:23,400 --> 00:19:24,816
Voldran que comencis demà,

277
00:19:24,840 --> 00:19:26,390
així que millor que vagis a casa i fes les maletes.

278
00:19:27,337 --> 00:19:32,337
(música suau) (xiu dels ocells)

279
00:19:35,692 --> 00:19:38,105
(continua la música suau)

280
00:19:38,129 --> 00:19:39,756
No us molesteu. És una zona morta.

281
00:19:39,780 --> 00:19:41,030
T'organitzaré un ascensor.

282
00:19:44,161 --> 00:19:49,161
(tira de cinta)
(continua la música suau)

283
00:19:52,195 --> 00:19:57,195
(continua la música suau)
(bruixot de caixa)

284
00:19:59,561 --> 00:20:01,978
(aixetes de marc)

285
00:20:02,960 --> 00:20:07,960
(bruixot de passos)
(bufa la brisa)

286
00:20:10,869 --> 00:20:13,786
(la porta es tanca amb un cruixent)

287
00:20:15,343 --> 00:20:18,314
(les tecles sonen lleugerament)

288
00:20:18,338 --> 00:20:23,338
(canvia el clic) (música suau)

289
00:20:24,237 --> 00:20:28,136
(sota el canvi de marxa)

290
00:20:28,160 --> 00:20:33,160
(grinyol del pedal)
(continua la música suau)

291
00:20:33,793 --> 00:20:38,438
(clics de botons)
(grinyit del motor)

292
00:20:38,462 --> 00:20:43,462
(tambien del motor)
(continua la música suau)

293
00:20:45,799 --> 00:20:50,799
(tambien del motor)
(continua la música suau)

294
00:20:52,686 --> 00:20:57,686
(tambien del motor)
(continua la música suau)

295
00:21:00,362 --> 00:21:05,362
(tambien del motor)
(continua la música suau)

296
00:21:07,589 --> 00:21:10,508
(lliscants de canvi de marxa)
(continua la música suau)

297
00:21:10,532 --> 00:21:15,391
(clic marcant)
(la porta s'obre amb un cruixent)

298
00:21:15,415 --> 00:21:20,415
(els papers cruixent)
(la música suau s'instal·la)

299
00:21:23,417 --> 00:21:26,165
(clic amb botons)
(música dramàtica)

300
00:21:26,189 --> 00:21:29,356
(llums s'apaguen)

301
00:21:32,203 --> 00:21:37,203
(brum d'electricitat)
(les màquines sonen)

302
00:21:39,532 --> 00:21:42,739
(grills xiulen)

303
00:21:42,763 --> 00:21:45,596
(remor del motor)

304
00:21:51,742 --> 00:21:54,742
(grills xiulen)

305
00:21:55,812 --> 00:21:58,645
(remor del motor)

306
00:22:04,205 --> 00:22:06,733
(remor del motor)

307
00:22:06,757 --> 00:22:11,158
(udol nefast)
(el motor s'instal·la)

308
00:22:11,182 --> 00:22:14,182
(grills xiulen)

309
00:22:17,152 --> 00:22:19,260
(bufa la brisa)

310
00:22:19,284 --> 00:22:24,284
(grills xiulen)
(música suau)

311
00:22:26,920 --> 00:22:27,867
(els pneumàtics cruixen)

312
00:22:27,891 --> 00:22:32,272
(tron rebentant)
(música dramàtica brillant)

313
00:22:32,296 --> 00:22:34,963
(canviar clics)

314
00:22:35,956 --> 00:22:40,156
(la música dramàtica continua)

315
00:22:40,180 --> 00:22:42,930
(sota lleugera)

316
00:22:44,492 --> 00:22:49,492
(xironis al buit)
(lleuc soroll)

317
00:22:50,694 --> 00:22:53,235
(sota de l'escala)

318
00:22:53,259 --> 00:22:56,283
(passos repicant)

319
00:22:56,307 --> 00:22:59,140
(xironis al buit)

320
00:23:02,740 --> 00:23:05,573
(xironis al buit)

321
00:23:07,879 --> 00:23:09,520
(xironis al buit)

322
00:23:09,544 --> 00:23:11,885
♪ El món va ser construït per a tu ♪

323
00:23:11,909 --> 00:23:14,228
(clics de buit desactivats)
(passos repicant)

324
00:23:14,252 --> 00:23:16,416
(la porta s'obre amb un cruixent)

325
00:23:16,440 --> 00:23:19,628
(passos repicant)

326
00:23:19,652 --> 00:23:22,485
(sota de l'escala)

327
00:23:26,161 --> 00:23:29,617
(música suau) (brisa que bufa)

328
00:23:29,641 --> 00:23:34,641
(continua la música suau)
(Els ocells xiulen)

329
00:23:37,594 --> 00:23:41,094
(continua la música suau)

330
00:23:46,702 --> 00:23:49,623
(continua la música suau)

331
00:23:49,647 --> 00:23:54,647
Senyor, oh! Joder, ho sento molt. (marmureig)

332
00:23:55,391 --> 00:23:58,141
(bruixot de l'herba)

333
00:24:00,182 --> 00:24:02,932
(bufa la brisa)

334
00:24:05,790 --> 00:24:07,040
Ofrena de pau.

335
00:24:09,061 --> 00:24:11,811
(bufa la brisa)

336
00:24:14,550 --> 00:24:19,550
(ocells xiulen) (música suau)

337
00:24:21,579 --> 00:24:25,176
(Eddie ensumant)

338
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
Està bé, oi?

339
00:24:27,900 --> 00:24:32,163
Per tant, això és un curt termini
o una cosa a llarg termini?

340
00:24:34,478 --> 00:24:37,407
Vaig a endevinar i dir a llarg termini?

341
00:24:41,918 --> 00:24:46,918
(els papers cruixent)
(continua la música suau)

342
00:24:48,540 --> 00:24:49,757
Això és horrible, sóc...

343
00:24:51,750 --> 00:24:52,750
Ho sento molt.

344
00:24:58,890 --> 00:25:00,833
Vols saber per què realment t'han contractat?

345
00:25:02,190 --> 00:25:04,026
És perquè estàs al peu del darrere.

346
00:25:04,050 --> 00:25:06,123
L'últim conserge era exactament el mateix.

347
00:25:09,120 --> 00:25:10,266
Només crec que hauries d'entrar a aquesta feina

348
00:25:10,290 --> 00:25:11,310
amb els ulls oberts.

349
00:25:14,236 --> 00:25:19,236
Tant de bo algú ho hagués dit
jo que quan vaig començar.

350
00:25:19,536 --> 00:25:22,786
(música suau ominosa)

351
00:25:28,384 --> 00:25:33,213
Bé, què et sembla, Eddie? Digues-me.

352
00:25:33,237 --> 00:25:35,973
(el públic exclama)

353
00:25:35,997 --> 00:25:38,965
No amb els teus gargots ridículs.

354
00:25:38,989 --> 00:25:40,706
(El públic riu)

355
00:25:40,730 --> 00:25:43,198
Utilitza la teva veu.

356
00:25:43,222 --> 00:25:46,882
No és com si fos la teva llengua
s'ha tallat, oi?

357
00:25:46,906 --> 00:25:51,906
(El públic riu)
(música nefasta)

358
00:25:52,952 --> 00:25:57,952
(El públic riu)
(música nefasta)

359
00:25:58,758 --> 00:25:59,978
Parla!

360
00:26:00,002 --> 00:26:03,086
(bip d'alarma) (Edward jadeant)

361
00:26:03,110 --> 00:26:08,110
(bip d'alarma) (Edward jadeant)

362
00:26:11,621 --> 00:26:16,621
(música suau) (xiu dels ocells)

363
00:26:16,684 --> 00:26:19,762
(xironis de la talladora)

364
00:26:19,786 --> 00:26:22,369
(serres brunzides)

365
00:26:24,085 --> 00:26:26,668
(serres brunzides)

366
00:26:28,687 --> 00:26:31,090
(bruts de branca)
(continua la música suau)

367
00:26:31,114 --> 00:26:34,995
(les fulles cruixent)
(Els ocells xiulen)

368
00:26:35,019 --> 00:26:38,436
(continua la música suau)

369
00:26:41,261 --> 00:26:44,011
(tintines més lleugers)

370
00:26:46,392 --> 00:26:49,725
(focs a distància)

371
00:26:50,891 --> 00:26:55,891
(continua la música suau)
(tambien del motor)

372
00:26:59,508 --> 00:27:02,901
(el motor continua tarareant)

373
00:27:02,925 --> 00:27:03,972
(cridoll dels pneumàtics)

374
00:27:03,996 --> 00:27:07,024
Edward, bon dia
per això. No creus?

375
00:27:07,048 --> 00:27:09,798
(Els ocells xiulen)

376
00:27:12,296 --> 00:27:13,379
Disparas?

377
00:27:15,186 --> 00:27:16,186
No. No.

378
00:27:17,040 --> 00:27:18,390
No m'imaginava que ho faries.

379
00:27:19,470 --> 00:27:20,280
et diré què,

380
00:27:20,304 --> 00:27:21,636
Tinc un rifle de recanvi.

381
00:27:21,660 --> 00:27:22,810
Si t'interessa unir-te a mi.

382
00:27:26,430 --> 00:27:27,640
La teva pèrdua, Edward.

383
00:27:28,743 --> 00:27:33,743
(Charles xiulant)
(Els ocells xiulen)

384
00:27:34,250 --> 00:27:36,360
(música suau)

385
00:27:36,384 --> 00:27:39,467
(bruixot de passos)

386
00:27:42,925 --> 00:27:45,342
(s'obre la porta)

387
00:27:48,379 --> 00:27:51,426
(Charles xiuxiueja)

388
00:27:51,450 --> 00:27:52,926
Edward.

389
00:27:52,950 --> 00:27:55,733
De fet, hi havia alguna cosa
us volia esmentar.

390
00:27:57,207 --> 00:27:59,433
Ja saps, Marie, la netejadora,

391
00:28:00,690 --> 00:28:01,986
o supervisor d'edificis,

392
00:28:02,010 --> 00:28:04,810
sigui quin sigui el títol tentador
el vell li ha donat.

393
00:28:06,210 --> 00:28:07,683
Petita paraula als savis.

394
00:28:08,730 --> 00:28:11,493
Jo mantindria la distància
d'aquell, si jo fos tu.

395
00:28:12,600 --> 00:28:16,866
Ella no és del tot allà,
si m'agafes la deriva.

396
00:28:16,890 --> 00:28:19,626
Mentalment parlant, jo no
vull entrar en detalls,

397
00:28:19,650 --> 00:28:21,783
però, bé, no és una dona bona.

398
00:28:24,060 --> 00:28:27,366
Per tant, acceptaria el que ella pogués dir

399
00:28:27,390 --> 00:28:29,613
amb un pessic generós de sal.

400
00:28:32,700 --> 00:28:33,700
Entens?

401
00:28:36,900 --> 00:28:37,900
Bon home.

402
00:28:38,595 --> 00:28:39,405
Sabia que ho faries.

403
00:28:39,429 --> 00:28:40,776
Ja saps, em va dir el vell

404
00:28:40,800 --> 00:28:42,456
que et va contractar perquè et pensava

405
00:28:42,480 --> 00:28:44,556
són de bon caràcter.

406
00:28:44,580 --> 00:28:46,480
I m'agrada pensar que tenia raó.

407
00:28:47,400 --> 00:28:50,163
Sigui com sigui, aquests petits cabrons
no es despellejaran.

408
00:28:53,760 --> 00:28:54,833
Cheerio.

409
00:28:54,857 --> 00:28:57,192
(la porta es tanca)

410
00:28:57,216 --> 00:28:59,799
(música suau)

411
00:29:01,747 --> 00:29:06,747
(tac del rellotge)
(continua la música suau)

412
00:29:10,632 --> 00:29:15,632
(tac del rellotge)
(continua la música suau)

413
00:29:19,409 --> 00:29:24,409
(tac del rellotge)
(continua la música suau)

414
00:29:28,583 --> 00:29:33,583
(tac del rellotge)
(la música suau s'instal·la)

415
00:29:36,170 --> 00:29:39,087
(taqueteig de passos)

416
00:29:42,253 --> 00:29:46,430
♪ Ens veiem demà ♪

417
00:29:46,454 --> 00:29:50,379
♪ Oh, nena, no estiguis trist ♪

418
00:29:50,403 --> 00:29:53,353
♪ Saps que odio- ♪

419
00:29:53,377 --> 00:29:55,773
Merda. Vas fer por
vida de merda fora de mi.

420
00:29:59,070 --> 00:30:00,920
Suposo que això ens fa igualar, no?

421
00:30:02,235 --> 00:30:03,513
Aquí, vine a unir-te.

422
00:30:07,530 --> 00:30:09,006
Ho sento, t'hauria d'haver dit de vegades

423
00:30:09,030 --> 00:30:10,730
utilitzar la biblioteca per estudiar a la nit.

424
00:30:13,440 --> 00:30:17,496
Tinc aquest examen d'accés a la Facultat de Dret

425
00:30:17,520 --> 00:30:18,930
demà a la tarda que sóc

426
00:30:21,390 --> 00:30:22,983
espantant completament.

427
00:30:24,810 --> 00:30:26,916
És el que vaig venir originalment
aquí per fer des dels Estats,

428
00:30:26,940 --> 00:30:29,136
saps, estudiar.

429
00:30:29,160 --> 00:30:32,453
Aquí estic, darrera oportunitat
fer alguna cosa de mi mateix

430
00:30:32,477 --> 00:30:33,576
abans de gastar la resta

431
00:30:33,600 --> 00:30:36,453
dels meus dies podrits (indistints), suposo.

432
00:30:39,275 --> 00:30:41,942
(bruixots de paper)

433
00:30:44,280 --> 00:30:46,923
Merda, no t'ho han dit, oi?

434
00:30:48,510 --> 00:30:50,046
George no se'n va anar.

435
00:30:50,070 --> 00:30:53,397
Es va ofegar a la
piscina de l'escola fa uns mesos.

436
00:30:53,421 --> 00:30:56,171
(esquitxades d'aigua)

437
00:30:57,722 --> 00:31:00,726
(xiu d'aigua)

438
00:31:00,750 --> 00:31:03,696
Es va declarar un accident,
però això és una merda.

439
00:31:03,720 --> 00:31:05,823
Recordo l'última vegada que el vaig veure.

440
00:31:05,847 --> 00:31:07,707
Només sóc un puto (indistint).

441
00:31:07,731 --> 00:31:12,731
-Només una merda (indistinta).
- George? Està tot bé?

442
00:31:13,143 --> 00:31:17,253
-Sí, sí, estic bé.
-No et veus bé.

443
00:31:19,500 --> 00:31:20,700
George, què està passant?

444
00:31:22,080 --> 00:31:23,256
Sigui el que sigui, potser puc ajudar.

445
00:31:23,280 --> 00:31:26,556
No, ningú pot ajudar. És massa tard.

446
00:31:26,580 --> 00:31:27,753
Massa tard per a què?

447
00:31:34,230 --> 00:31:36,126
Creus que sóc un covard?

448
00:31:36,150 --> 00:31:37,510
No. Per què pensaries això?

449
00:31:37,534 --> 00:31:39,517
-Ja saps que sóc (indistint).
-Per què diries això?

450
00:31:39,541 --> 00:31:41,816
No ho entenguis, estimat.

451
00:31:41,840 --> 00:31:44,257
Aquest lloc és un puto verí.

452
00:31:45,954 --> 00:31:48,876
No hauries d'estar aquí. tu
cal sortir de Lockbridge.

453
00:31:48,900 --> 00:31:51,863
I confia en mi. Només vés i no tornis.

454
00:31:51,887 --> 00:31:53,049
George, m'estàs espantant.

455
00:31:53,073 --> 00:31:54,627
Si us plau, Marie, si us plau, si us plau.

456
00:31:54,651 --> 00:31:56,881
T'ho demano, escolta'm.

457
00:31:56,905 --> 00:31:57,988
Escolta'm.

458
00:31:59,731 --> 00:32:02,916
(música nefasta) (aigua bombolla)

459
00:32:02,940 --> 00:32:05,196
Una cosa sí que sé
segur que tan aviat

460
00:32:05,220 --> 00:32:07,370
mentre entro a la llei
escola, estic fora d'aquí.

461
00:32:11,250 --> 00:32:13,850
Si jo fos tu, no ho faria
quedar-se aquí massa temps tampoc.

462
00:32:17,535 --> 00:32:18,864
(clics de la porta)

463
00:32:18,888 --> 00:32:20,624
Merda, algú més deu ser aquí.

464
00:32:20,648 --> 00:32:23,370
Millor que me'n vagi, estic fotut si
em troben fent servir la biblioteca.

465
00:32:23,394 --> 00:32:25,179
(llibres sorolls)

466
00:32:25,203 --> 00:32:28,609
(passos repicant)

467
00:32:28,633 --> 00:32:29,919
(xocs al buit)

468
00:32:29,943 --> 00:32:34,399
Millor que ens tornem a
traster abans de marxar.

469
00:32:34,423 --> 00:32:36,871
De debò? Ah, és així
amable, Edward, gràcies.

470
00:32:36,895 --> 00:32:38,131
Et dec una.

471
00:32:38,155 --> 00:32:43,155
(esquinçament de velcro) (bruixos de paper)

472
00:32:47,144 --> 00:32:49,219
Bona nit, Eddie.

473
00:32:49,243 --> 00:32:52,108
(taqueteig de passos)

474
00:32:52,132 --> 00:32:55,132
(passos corrents)

475
00:32:59,865 --> 00:33:04,865
(bruixots de paper)
(la porta s'obre i es tanca)

476
00:33:06,960 --> 00:33:09,818
(s'obre la porta)

477
00:33:09,842 --> 00:33:13,759
(objectes colpejant a distància)

478
00:33:15,705 --> 00:33:18,872
(música lleugera ominosa)

479
00:33:23,822 --> 00:33:26,739
(taqueteig de passos)

480
00:33:31,721 --> 00:33:34,638
(taqueteig de passos)

481
00:33:39,676 --> 00:33:42,593
(taqueteig de passos)

482
00:33:48,254 --> 00:33:51,321
(música lleugera ominosa)

483
00:33:51,345 --> 00:33:54,928
(Les passes sonen lleugerament)

484
00:33:59,914 --> 00:34:02,831
(taqueteig de passos)

485
00:34:03,902 --> 00:34:06,485
(sonalls de la porta)

486
00:34:12,102 --> 00:34:14,515
(la porta es tanca)

487
00:34:14,539 --> 00:34:17,843
(grinyols de la porta, sorolls)

488
00:34:17,867 --> 00:34:22,867
(clics de bloqueig) (xironis de l'ascensor)

489
00:34:24,961 --> 00:34:28,794
(xironis de l'ascensor, sorolls)

490
00:34:32,566 --> 00:34:36,399
(l'ascensor continua xirolant)

491
00:34:39,805 --> 00:34:42,555
(sotades de l'ascensor)

492
00:34:43,897 --> 00:34:47,077
(la porta s'obre amb un cruixent)

493
00:34:47,101 --> 00:34:52,101
(rodes rodant)
(taqueteig de passos)

494
00:34:52,969 --> 00:34:55,636
(tictac lleuger)

495
00:35:00,782 --> 00:35:05,782
(rodes rodant, trontollant)
(taqueteig de passos)

496
00:35:09,681 --> 00:35:13,431
(Les rodes continuen sonant)

497
00:35:15,754 --> 00:35:19,430
(tictac lleuger)
(música lleugera ominosa)

498
00:35:19,454 --> 00:35:23,537
(la música lleugera ominosa continua)

499
00:35:25,532 --> 00:35:28,365
(llums sonant)

500
00:35:29,738 --> 00:35:31,870
(canviar clics)

501
00:35:31,894 --> 00:35:34,644
(bruixots de teixit)

502
00:35:36,536 --> 00:35:40,065
(taqueteig de passos)

503
00:35:40,089 --> 00:35:42,756
(canviar clics)

504
00:35:44,181 --> 00:35:47,098
(taqueteig de passos)

505
00:35:52,024 --> 00:35:54,941
(taqueteig de passos)

506
00:36:00,109 --> 00:36:03,026
(taqueteig de passos)

507
00:36:05,833 --> 00:36:08,666
(bruixot de la tela)

508
00:36:15,758 --> 00:36:17,865
(clics de canvi) (llums sorolls)

509
00:36:17,889 --> 00:36:21,370
(música suau ominosa)

510
00:36:21,394 --> 00:36:26,394
(xibil del ventilador) (tac del rellotge)

511
00:36:30,982 --> 00:36:34,482
(la música nefasta continua)

512
00:36:35,742 --> 00:36:38,659
(tron rebentant)

513
00:36:43,217 --> 00:36:45,827
(canviar clics)

514
00:36:45,851 --> 00:36:50,851
(tron rebentant)
(pluja copejant)

515
00:36:54,684 --> 00:36:58,267
(la pluja continua picant)

516
00:36:59,160 --> 00:37:04,160
Desperta! (sonant el telèfon)

517
00:37:05,746 --> 00:37:08,935
(sonant el telèfon)

518
00:37:08,959 --> 00:37:10,459
[Majordom] Conserge.

519
00:37:10,483 --> 00:37:13,793
Es requereix la teva presència a
immediatament al departament d'art.

520
00:37:13,817 --> 00:37:18,180
(clics del telèfon)
(drons de to de marcatge)

521
00:37:18,204 --> 00:37:19,858
(clics del telèfon) (música dramàtica)

522
00:37:19,882 --> 00:37:22,304
(focs d'armes)

523
00:37:22,328 --> 00:37:23,502
(la música dramàtica continua)

524
00:37:23,526 --> 00:37:25,215
(focs d'armes)

525
00:37:25,239 --> 00:37:29,080
(la música dramàtica continua)

526
00:37:29,104 --> 00:37:33,021
(el motor ressonant i cruixent)

527
00:37:35,920 --> 00:37:39,503
(la música dramàtica continua)

528
00:37:40,386 --> 00:37:43,651
(grinyit del motor)

529
00:37:43,675 --> 00:37:44,675
Pow.

530
00:37:47,283 --> 00:37:50,866
(la música dramàtica continua)

531
00:37:52,959 --> 00:37:57,942
(fres patins)
(la música dramàtica continua)

532
00:37:57,966 --> 00:38:00,534
(la porta es tanca) (el timbre sona)

533
00:38:00,558 --> 00:38:04,141
(la música dramàtica continua)

534
00:38:07,699 --> 00:38:08,866
Has fet tard.

535
00:38:09,850 --> 00:38:14,100
(cantant cantant òpera a distància)

536
00:38:15,864 --> 00:38:18,318
(els papers cruixent)

537
00:38:18,342 --> 00:38:22,909
(taqueteig de passos)
(els papers cruixent)

538
00:38:22,933 --> 00:38:27,106
(cantant cantant òpera a distància)

539
00:38:27,130 --> 00:38:28,130
Ho sento.

540
00:38:30,810 --> 00:38:32,370
Sí.

541
00:38:32,394 --> 00:38:33,394
No.

542
00:38:34,231 --> 00:38:35,231
Si us plau.

543
00:38:35,914 --> 00:38:36,914
Gràcies.

544
00:38:37,878 --> 00:38:38,878
Quant?

545
00:38:39,742 --> 00:38:42,032
Ja saps que només pots fer servir el teu telèfon.

546
00:38:42,056 --> 00:38:46,389
(cantants cantant òpera a distància)

547
00:38:49,705 --> 00:38:51,398
(clics del telèfon)

548
00:38:51,422 --> 00:38:55,118
No t'imagines que fas
alguna trucada telefònica, oi?

549
00:38:55,142 --> 00:38:58,796
(cantants cantant òpera a distància)

550
00:38:58,820 --> 00:39:02,403
Ell sap com trobar-los, oi?

551
00:39:04,275 --> 00:39:07,805
Això ja no ho necessitaràs.

552
00:39:07,829 --> 00:39:10,764
(taqueteig de passos)

553
00:39:10,788 --> 00:39:12,755
(cantants cantant òpera a distància)

554
00:39:12,779 --> 00:39:17,210
(el telèfon sona)
(taqueteig de passos)

555
00:39:17,234 --> 00:39:18,234
Segueix-me.

556
00:39:19,203 --> 00:39:22,620
(música lúdica dramàtica)

557
00:39:25,913 --> 00:39:29,673
(brum d'electricitat)
(la música dramàtica continua)

558
00:39:29,697 --> 00:39:32,530
(remor del motor)

559
00:39:33,624 --> 00:39:36,541
(taqueteig de passos)

560
00:39:39,179 --> 00:39:42,323
(diapositives de caixa)

561
00:39:42,347 --> 00:39:44,809
(la música dramàtica continua)

562
00:39:44,833 --> 00:39:46,626
Vull aquests llenços
carregat al buggy

563
00:39:46,650 --> 00:39:49,137
i portat de nou al departament d'art.

564
00:39:49,161 --> 00:39:52,828
(la música dramàtica continua)

565
00:39:56,707 --> 00:39:59,851
(la música dramàtica continua)

566
00:39:59,875 --> 00:40:02,625
(bruixots de teixit)

567
00:40:05,210 --> 00:40:09,543
(la música dramàtica continua, s'instal·la)

568
00:40:11,139 --> 00:40:14,283
(bruixot de la tela)

569
00:40:14,307 --> 00:40:15,307
Pots anar.

570
00:40:19,219 --> 00:40:22,445
(la cadira s'acomoda)

571
00:40:22,469 --> 00:40:25,386
(taqueteig de passos)

572
00:40:28,696 --> 00:40:32,446
(les veus murmuren indistintament)

573
00:40:34,114 --> 00:40:37,031
(taqueteig de passos)

574
00:40:39,205 --> 00:40:44,205
(bruixots de paper) (tapats de tapa)

575
00:40:44,281 --> 00:40:46,948
(els papers cruixen)

576
00:40:50,702 --> 00:40:51,779
(tapats de tapa)
(música suau i curiosa)

577
00:40:51,803 --> 00:40:56,803
(aixafar els materials)
(raspat de teixit)

578
00:40:58,740 --> 00:41:03,740
(aixeta en marxa)
(continua la música suau)

579
00:41:05,600 --> 00:41:08,433
(els papers cruixent)

580
00:41:10,987 --> 00:41:15,987
(continua la música suau)
(els papers cruixent)

581
00:41:18,320 --> 00:41:23,320
(l'aixeta continua funcionant)
(música nefasta)

582
00:41:24,859 --> 00:41:29,697
(els papers cruixent)
(la música nefasta s'instal·la)

583
00:41:29,721 --> 00:41:32,638
(taqueteig de passos)

584
00:41:34,378 --> 00:41:37,714
(bruixot de la tela)

585
00:41:37,738 --> 00:41:40,405
(bruixots de paper)

586
00:41:44,735 --> 00:41:47,985
(música suau ominosa)

587
00:41:52,676 --> 00:41:55,590
(bufa la brisa)

588
00:41:55,614 --> 00:41:56,614
Ei.

589
00:41:59,031 --> 00:42:04,031
Et divideixes? (bruts metàl·lics)

590
00:42:04,512 --> 00:42:07,345
(els papers cruixent)

591
00:42:09,108 --> 00:42:10,108
Joder no.

592
00:42:11,491 --> 00:42:14,241
(gargot a ploma)

593
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
Aquest examen d'accés és
el meu bitllet per sortir d'aquí.

594
00:42:21,990 --> 00:42:23,363
No ho vull fer malbé.

595
00:42:25,138 --> 00:42:30,138
(Els ocells xiulen a la distància)
(bufa la brisa)

596
00:42:33,380 --> 00:42:36,456
(Els ocells xiulen a la distància)

597
00:42:36,480 --> 00:42:40,353
D'acord. Millor vaig a preparar-me.

598
00:42:44,620 --> 00:42:47,537
(taqueteig de passos)

599
00:42:54,690 --> 00:42:59,226
Eddie? Sé que això podria ser una mica avançat.

600
00:42:59,250 --> 00:43:01,506
Em preguntava si vols sortir

601
00:43:01,530 --> 00:43:02,830
amb mi aquesta nit.

602
00:43:05,940 --> 00:43:06,750
Pots dir que no.

603
00:43:06,774 --> 00:43:08,796
Només em faré una mica de vergonya

604
00:43:08,820 --> 00:43:10,353
i ho superaré.

605
00:43:12,919 --> 00:43:15,666
(música suau)

606
00:43:15,690 --> 00:43:17,730
D'acord. Et passaré a buscar a les 5:00.

607
00:43:20,335 --> 00:43:25,335
(continua la música suau)
(xulló del vent)

608
00:43:26,354 --> 00:43:29,721
(aixeta en marxa)

609
00:43:29,745 --> 00:43:32,745
(tallant les tisores)

610
00:43:37,162 --> 00:43:39,745
(Edward sospira)

611
00:43:42,919 --> 00:43:46,686
(Els ocells xiulen) (la porta es tanca)

612
00:43:46,710 --> 00:43:49,475
(els ocells continuen piulant)

613
00:43:49,499 --> 00:43:52,025
(taqueteig de passos)

614
00:43:52,049 --> 00:43:54,716
(tac del rellotge)

615
00:44:00,540 --> 00:44:02,898
(el rellotge continua marcant)

616
00:44:02,922 --> 00:44:05,839
(xironis de la màquina)

617
00:44:08,019 --> 00:44:11,519
(el rellotge continua marcant)

618
00:44:15,245 --> 00:44:17,828
(bruts de la jaqueta)

619
00:44:21,841 --> 00:44:24,740
(música suau ominosa)

620
00:44:24,764 --> 00:44:27,099
Hola, Toppy? És Chip.

621
00:44:27,123 --> 00:44:29,076
Sí, sí.

622
00:44:29,100 --> 00:44:31,368
Han estat una puta merda, no?

623
00:44:31,392 --> 00:44:34,260
Oh, massa llarg. (riu)

624
00:44:36,150 --> 00:44:38,313
Sí, sí. Encara sotscap.

625
00:44:39,180 --> 00:44:41,580
Només esperant el vell
home per concedir finalment.

626
00:44:43,200 --> 00:44:45,929
Escolta, necessito un favor.

627
00:44:45,953 --> 00:44:49,233
Encara estàs al Glenmore
La junta d'admissions de la universitat?

628
00:44:51,870 --> 00:44:53,138
Excel·lent.

629
00:44:53,162 --> 00:44:55,912
(bufa la brisa)

630
00:44:58,112 --> 00:45:03,112
(Els ocells xiulen)
(música instrumental brillant)

631
00:45:07,732 --> 00:45:12,732
(bufa la brisa)
(la música brillant continua)

632
00:45:15,737 --> 00:45:20,263
(les fulles cruixent)
(la música brillant continua)

633
00:45:20,287 --> 00:45:25,287
(Els ocells xiulen)
(la música brillant continua)

634
00:45:29,351 --> 00:45:32,768
(la música brillant continua)

635
00:45:37,620 --> 00:45:41,120
(la música brillant continua)

636
00:45:42,420 --> 00:45:44,170
Això valdrà la pena, t'ho prometo.

637
00:45:46,160 --> 00:45:51,160
(la música brillant continua)
(ones xocant a la distància)

638
00:45:53,702 --> 00:45:55,862
(la música brillant s'instal·la)

639
00:45:55,886 --> 00:45:57,574
Mira, t'he dit que ha valgut la pena.

640
00:45:57,598 --> 00:46:00,181
(música suau)

641
00:46:03,275 --> 00:46:06,025
(ones estavellant)

642
00:46:09,533 --> 00:46:12,813
Sí. Aquest lloc és
una mica com el meu santuari.

643
00:46:15,150 --> 00:46:17,076
Vine aquí sempre que ho necessiti
per dedicar-me una estona a mi mateix,

644
00:46:17,100 --> 00:46:19,593
o simplement per ventilar.

645
00:46:21,600 --> 00:46:24,157
En cas contrari, estar a Lockbridge
em tornaria boig.

646
00:46:25,645 --> 00:46:28,280
Els Aberdeen poden anar a la merda!

647
00:46:32,080 --> 00:46:36,426
(ones xocant a la distància)

648
00:46:36,450 --> 00:46:39,423
Bé. Ja em sento millor.

649
00:46:42,222 --> 00:46:44,101
Hauries de provar-ho alguna vegada.

650
00:46:44,125 --> 00:46:46,708
(música suau)

651
00:46:47,865 --> 00:46:49,854
No sé vosaltres, però estic morint de gana.

652
00:46:49,878 --> 00:46:52,211
(bossa sorollosa)

653
00:46:53,464 --> 00:46:58,464
(continua la música suau)
(ones estavellant)

654
00:47:03,166 --> 00:47:08,166
(continua la música suau)
(ones estavellant)

655
00:47:10,440 --> 00:47:14,223
Per tant, això és el millor o el pitjor
data en què has estat mai?

656
00:47:16,795 --> 00:47:21,795
(els papers cruixent)
(continua la música suau)

657
00:47:24,570 --> 00:47:27,333
De cap manera. Estàs fent broma.

658
00:47:29,588 --> 00:47:33,190
(continua la música suau)

659
00:47:33,214 --> 00:47:36,297
Oh! He fotut això completament?

660
00:47:38,410 --> 00:47:43,146
(ones estavellant)
(continua la música suau)

661
00:47:43,170 --> 00:47:44,807
T'agrada estar aquí.

662
00:47:46,627 --> 00:47:50,156
(continua la música suau)
(ones estavellant)

663
00:47:50,180 --> 00:47:52,097
Ho sento, relaxa't?

664
00:47:55,327 --> 00:47:58,744
(continua la música suau)

665
00:48:00,823 --> 00:48:05,823
(tinc de cullera)
(continua la música suau)

666
00:48:06,420 --> 00:48:08,920
Eddie, com és que no ho has fet?
estat en una cita abans?

667
00:48:10,716 --> 00:48:13,002
(continua la música suau)

668
00:48:13,026 --> 00:48:15,609
(el plat tintineja)

669
00:48:18,702 --> 00:48:23,702
(els papers cruixent)
(continua la música suau)

670
00:48:24,862 --> 00:48:29,862
(ones xocant a la distància)
(continua la música suau)

671
00:48:31,890 --> 00:48:35,038
Bé, per marcar una ocasió tan transcendental.

672
00:48:35,062 --> 00:48:37,884
(la càmera xiula)

673
00:48:37,908 --> 00:48:40,658
(ones estavellant)

674
00:48:43,584 --> 00:48:46,917
(clics de càmera, girs)

675
00:48:49,754 --> 00:48:53,548
(riu) Prendrà un minut.

676
00:48:53,572 --> 00:48:56,419
(ones estavellant)

677
00:48:56,443 --> 00:48:59,147
(tron rebentant)

678
00:48:59,171 --> 00:49:01,809
Ai merda, ens hem d'anar.

679
00:49:01,833 --> 00:49:04,750
(tron rebentant)

680
00:49:08,664 --> 00:49:12,831
(pluja caient) (tambien del motor)

681
00:49:12,855 --> 00:49:16,373
(música suau) (pluja)

682
00:49:16,397 --> 00:49:18,814
Aleshores, no està malament per a una primera cita?

683
00:49:20,262 --> 00:49:25,262
(pluja copejant)
(els eixugaparabrises sorollen)

684
00:49:28,031 --> 00:49:30,781
(tambien del motor)

685
00:49:35,394 --> 00:49:38,144
(pluja copejant)

686
00:49:39,408 --> 00:49:42,075
(tac del rellotge)

687
00:49:43,449 --> 00:49:46,116
(sonant el telèfon)

688
00:49:47,725 --> 00:49:49,225
(clics del telèfon)

689
00:49:49,249 --> 00:49:51,320
[Majordom] Conserge,
la teva presència és necessària

690
00:49:51,344 --> 00:49:53,608
immediatament a l'oficina d'Aberdeen.

691
00:49:53,632 --> 00:49:56,742
(clics del telèfon)
(drons de to de marcatge)

692
00:49:56,766 --> 00:49:57,858
(la porta s'obre un clic)

693
00:49:57,882 --> 00:50:00,753
Ah, Edward, entra si us plau.

694
00:50:05,190 --> 00:50:08,676
La meva filla, Lisa, ho és
experimentant un grau

695
00:50:08,700 --> 00:50:11,796
de convulsions recentment.

696
00:50:11,820 --> 00:50:15,453
És una noia molt sensible i delicada.

697
00:50:16,380 --> 00:50:20,706
Necessita com podem anomenar

698
00:50:20,730 --> 00:50:24,183
una subtil correcció de rumb.

699
00:50:25,260 --> 00:50:26,853
Enteneu què vull dir?

700
00:50:29,400 --> 00:50:33,636
M'he adonat que has estat gastant
fa poc temps amb ella.

701
00:50:33,660 --> 00:50:37,536
Vull que documenteu qualsevol cosa

702
00:50:37,560 --> 00:50:42,216
i tot el que ella diu
ho fa o on va

703
00:50:42,240 --> 00:50:43,790
i informar

704
00:50:45,642 --> 00:50:47,059
res destacable.

705
00:50:48,388 --> 00:50:53,040
(música suau i inquietant)
(Els ocells xiulen)

706
00:50:53,064 --> 00:50:55,814
(clic lleuger)

707
00:50:57,464 --> 00:51:00,881
(continua la música suau)

708
00:51:05,307 --> 00:51:07,974
(tictac lleuger)

709
00:51:08,970 --> 00:51:11,590
(continua la música suau)

710
00:51:11,614 --> 00:51:14,281
(música nefasta)

711
00:51:20,031 --> 00:51:22,906
(Els ocells xiulen)

712
00:51:22,930 --> 00:51:25,475
(xironis al buit)

713
00:51:25,499 --> 00:51:28,416
(taqueteig de passos)

714
00:51:29,529 --> 00:51:32,198
(xironis al buit)

715
00:51:32,222 --> 00:51:35,555
(la porta s'obre i cruixent)

716
00:51:38,940 --> 00:51:41,663
(panys de les portes)

717
00:51:41,687 --> 00:51:44,520
(xironis al buit)

718
00:51:51,583 --> 00:51:54,106
(clics de buit desactivats)

719
00:51:54,130 --> 00:51:55,331
Hem de parlar.

720
00:51:55,355 --> 00:51:56,556
No, nosaltres no.

721
00:51:56,580 --> 00:51:57,636
Marie, si us plau.

722
00:51:57,660 --> 00:51:59,406
Carles, no tinc res a dir-te.

723
00:51:59,430 --> 00:52:01,773
- T'he vist amb ell.
-Qui és ell?

724
00:52:02,700 --> 00:52:04,475
El mut. Qui més?

725
00:52:04,499 --> 00:52:08,116
(taqueteig de passos)

726
00:52:08,140 --> 00:52:10,613
Estàs dormint amb ell?

727
00:52:10,637 --> 00:52:12,786
Això no és cosa teva.

728
00:52:12,810 --> 00:52:14,406
Bé, després de tot el que hem passat,

729
00:52:14,430 --> 00:52:15,483
Crec que ho és.

730
00:52:17,820 --> 00:52:21,246
Quan ens vam conèixer, no tenies res.

731
00:52:21,270 --> 00:52:23,346
Et vaig donar una llar en aquest país.

732
00:52:23,370 --> 00:52:25,189
Et vaig donar feina. Jo fins i tot
pagat per les teves dates.

733
00:52:25,213 --> 00:52:28,146
I vaig tornar cada cèntim.

734
00:52:28,170 --> 00:52:30,306
I em guanyo la meva vida, així que tal com ho veig,

735
00:52:30,330 --> 00:52:32,141
No et dec res, Charles.

736
00:52:32,165 --> 00:52:34,952
(taqueteig de passos)

737
00:52:34,976 --> 00:52:37,656
-I nosaltres què?
-No hi ha nosaltres.

738
00:52:37,680 --> 00:52:39,066
Hem fet més d'un any,

739
00:52:39,090 --> 00:52:41,973
i recordo haver-hi acceptat
mantenir les coses professionals.

740
00:52:42,810 --> 00:52:45,963
Així que fot el conserge
mantenir les coses professionals.

741
00:52:47,070 --> 00:52:50,916
I si comencés a veure'n un
dels altres professors aquí? Hm?

742
00:52:50,940 --> 00:52:52,563
Com et faria sentir això?

743
00:52:52,587 --> 00:52:55,956
Pots dormir amb qui sigui
tu vols. No m'importa.

744
00:52:55,980 --> 00:52:57,403
No et crec.

745
00:52:58,770 --> 00:53:02,437
Crec que seria una mica
gelós, no?

746
00:53:05,847 --> 00:53:08,680
(xironis al buit)

747
00:53:11,514 --> 00:53:13,566
(clics de buit desactivats)

748
00:53:13,590 --> 00:53:16,083
Mira, estic intentant entendre.

749
00:53:18,690 --> 00:53:21,306
És una mena de fetitxe estrany

750
00:53:21,330 --> 00:53:23,030
que tens per a minusvàlids?

751
00:53:25,350 --> 00:53:26,947
Què té d'ell
això ho fa per tu?

752
00:53:26,971 --> 00:53:28,866
(taqueteig de passos)

753
00:53:28,890 --> 00:53:30,286
Què té ell que jo no tingui?

754
00:53:30,310 --> 00:53:32,125
Maneres, per començar.

755
00:53:32,149 --> 00:53:34,732
(sonalls de la porta)

756
00:53:38,940 --> 00:53:40,776
Charles, obriu la porta.

757
00:53:40,800 --> 00:53:44,436
Si et rebutjo tant,
per què no deixes Longbridge?

758
00:53:44,460 --> 00:53:46,236
i fer-nos la vida més fàcil a tots dos?

759
00:53:46,260 --> 00:53:49,176
Carles, si us plau.

760
00:53:49,200 --> 00:53:50,615
Però no ho faràs, oi?

761
00:53:50,639 --> 00:53:52,386
Només obriu la puta porta!

762
00:53:52,410 --> 00:53:53,916
Perquè perdràs el visat

763
00:53:53,940 --> 00:53:55,146
i el lloc a la universitat

764
00:53:55,170 --> 00:53:56,820
que vols més que res.

765
00:53:59,190 --> 00:54:02,643
Mira, et conec, Marie.
Millor del que et coneixes.

766
00:54:06,780 --> 00:54:09,099
M'has de deixar sortir
d'aquí, o ho juro per Déu.

767
00:54:09,123 --> 00:54:10,027
(Maria boquejada)

768
00:54:10,051 --> 00:54:12,633
Jures per Déu que faràs què?

769
00:54:14,280 --> 00:54:16,780
Crida. Continua amb això, crida.

770
00:54:19,039 --> 00:54:24,039
(clics de la porta a distància)
(taqueteig de passos)

771
00:54:27,827 --> 00:54:29,797
(taqueteig de passos)

772
00:54:29,821 --> 00:54:31,321
No ho pensava.

773
00:54:35,134 --> 00:54:38,226
(Marie jadeja)

774
00:54:38,250 --> 00:54:42,750
Ah, i això em mata
si encara no et vull.

775
00:54:46,285 --> 00:54:48,952
(Maria boquejada)

776
00:54:50,280 --> 00:54:53,197
(taqueteig de passos)

777
00:54:55,110 --> 00:54:58,027
(taqueteig de passos)

778
00:55:04,017 --> 00:55:06,850
Mira què em fas fer.

779
00:55:06,874 --> 00:55:09,791
(taqueteig de passos)

780
00:55:12,084 --> 00:55:13,084
Vine aquí.

781
00:55:15,450 --> 00:55:16,450
Si us plau.

782
00:55:18,270 --> 00:55:19,270
Vine aquí.

783
00:55:21,510 --> 00:55:22,320
Està bé.

784
00:55:22,344 --> 00:55:25,867
(taqueteig de passos)

785
00:55:25,891 --> 00:55:30,783
Està bé.

786
00:55:32,820 --> 00:55:34,683
Per què em continues fent mal així?

787
00:55:37,551 --> 00:55:39,501
No ha de ser així, Marie.

788
00:55:42,760 --> 00:55:45,677
(taqueteig de passos)

789
00:55:50,617 --> 00:55:55,617
(sonall de claus) (porta desbloquejada)

790
00:55:55,683 --> 00:55:59,090
(la porta s'obre amb un cruixent)
(taqueteig de passos)

791
00:55:59,114 --> 00:56:01,634
(la porta es tanca)

792
00:56:01,658 --> 00:56:05,575
(les petjades recorren a la distància)

793
00:56:08,395 --> 00:56:12,312
(les petjades recorren a la distància)

794
00:56:15,992 --> 00:56:18,825
(xironis al buit)

795
00:56:24,038 --> 00:56:27,705
(el buit continua xirolant)

796
00:56:33,047 --> 00:56:36,714
(el buit continua xirolant)

797
00:56:38,138 --> 00:56:43,138
(Marie plorant) (xocs al buit)

798
00:56:45,726 --> 00:56:50,726
(Maria plorant)
(xironis al buit)

799
00:56:55,441 --> 00:56:58,358
(tictac del teclat)

800
00:57:04,104 --> 00:57:06,529
(clic amb el botó del ratolí)

801
00:57:06,553 --> 00:57:09,720
(clics amb el botó del ratolí)

802
00:57:10,853 --> 00:57:14,020
(música lleugera ominosa)

803
00:57:18,616 --> 00:57:23,616
(la música nefasta continua)
(veus fantasmals xiuxiuejant)

804
00:57:27,479 --> 00:57:31,628
(la música nefasta continua)
(veus fantasmals xiuxiuejant)

805
00:57:31,652 --> 00:57:35,500
(talls de música ominosos)

806
00:57:35,524 --> 00:57:38,322
(sona el timbre) (clics a la porta)

807
00:57:38,346 --> 00:57:41,263
(taqueteig de passos)

808
00:57:43,767 --> 00:57:46,267
(sonall de tecles)

809
00:57:47,275 --> 00:57:48,870
(porta desbloquejada)

810
00:57:48,894 --> 00:57:53,785
(música suau) (porta corredisses)

811
00:57:53,809 --> 00:57:56,463
(la porta es tanca)

812
00:57:56,487 --> 00:58:01,410
(sonall de claus) (panys de les portes)

813
00:58:01,434 --> 00:58:04,351
(taqueteig de passos)

814
00:58:08,335 --> 00:58:09,950
(continua la música suau)

815
00:58:09,974 --> 00:58:12,724
(bruixots de la tela)

816
00:58:13,877 --> 00:58:16,294
(s'obre la porta)

817
00:58:17,289 --> 00:58:20,706
(continua la música suau)

818
00:58:22,004 --> 00:58:25,177
(clic de la càmera)

819
00:58:25,201 --> 00:58:27,497
(sonall de tecles) (bruixos de la tela)

820
00:58:27,521 --> 00:58:30,192
(portes desbloquejades) (porta corredisses)

821
00:58:30,216 --> 00:58:32,784
(taqueteig de passos)

822
00:58:32,808 --> 00:58:33,979
(música de ball animada)

823
00:58:34,003 --> 00:58:36,920
(taqueteig de passos)

824
00:58:39,989 --> 00:58:42,842
(la música de ball animada continua)

825
00:58:42,866 --> 00:58:45,267
(taqueteig de passos)

826
00:58:45,291 --> 00:58:48,398
(la música de ball animada continua)

827
00:58:48,422 --> 00:58:49,623
(taqueteig de passos)

828
00:58:49,647 --> 00:58:52,981
♪ He de dir que ets meu ♪

829
00:58:53,005 --> 00:58:56,672
(el cantant canta indistintament)

830
00:58:59,671 --> 00:59:02,396
♪ Estic de camí aquesta nit ♪

831
00:59:02,420 --> 00:59:06,087
(el cantant canta indistintament)

832
00:59:10,185 --> 00:59:13,852
(el cantant canta indistintament)

833
00:59:19,819 --> 00:59:23,569
(els cantants canten indistintament)

834
00:59:28,425 --> 00:59:32,403
(el cantant canta indistintament)

835
00:59:32,427 --> 00:59:35,010
(sona l'alarma)

836
00:59:35,034 --> 00:59:36,335
(el cantant canta indistintament)

837
00:59:36,359 --> 00:59:39,276
(taqueteig de passos)

838
00:59:40,207 --> 00:59:45,141
♪ Morir, estimada ♪
(la porta es tanca)

839
00:59:45,165 --> 00:59:48,082
(tron rebentant)

840
00:59:49,470 --> 00:59:52,553
(goteig de la font)

841
00:59:54,247 --> 00:59:56,997
(Els ocells xiulen)

842
01:00:01,372 --> 01:00:04,289
(taqueteig de passos)

843
01:00:10,194 --> 01:00:12,777
(la càmera xiula)

844
01:00:16,988 --> 01:00:18,281
(música suau)

845
01:00:18,305 --> 01:00:19,722
Només estic cansat.

846
01:00:20,672 --> 01:00:25,672
(la tapa es tanca)
(continua la música suau)

847
01:00:26,529 --> 01:00:29,362
Què coi vols de mi?

848
01:00:31,341 --> 01:00:34,758
(continua la música suau)

849
01:00:35,700 --> 01:00:38,300
Només necessito que em deixis
a partir d'ara sol. Ho entens?

850
01:00:40,207 --> 01:00:43,624
(continua la música suau)

851
01:00:49,876 --> 01:00:54,876
(gota d'aigua)
(continua la música suau)

852
01:00:57,675 --> 01:01:02,073
(articles ressonant)
(continua la música suau)

853
01:01:02,097 --> 01:01:07,097
(bruixot de passos)
(Els ocells xiulen)

854
01:01:07,864 --> 01:01:11,590
(s'obre la porta)
(continua la música suau)

855
01:01:11,614 --> 01:01:12,963
Marie, què ha passat?

856
01:01:14,130 --> 01:01:16,236
Encara sóc la teva amiga, Marie.

857
01:01:16,260 --> 01:01:17,463
Pots parlar amb mi.

858
01:01:19,710 --> 01:01:20,710
Amic.

859
01:01:21,420 --> 01:01:25,713
Per descomptat. Sempre ho he fet
et considerava un dels meus més propers.

860
01:01:30,570 --> 01:01:32,106
De veritat ho creus, oi?

861
01:01:32,130 --> 01:01:35,826
Estàvem tan a prop quan
estaves amb Charlie.

862
01:01:35,850 --> 01:01:37,656
Trobo a faltar aquells dies, oi?

863
01:01:37,680 --> 01:01:38,763
Realment no.

864
01:01:39,780 --> 01:01:41,556
Et vaig tolerar com vaig tolerar

865
01:01:41,580 --> 01:01:42,636
moltes coses que no hauria de tenir.

866
01:01:42,660 --> 01:01:43,986
-No vols dir això.
-Per què li vas deixar?

867
01:01:44,010 --> 01:01:45,210
tractar-me com ho va fer ell?

868
01:01:46,260 --> 01:01:47,766
Hi ha tantes vegades
podries haver dit

869
01:01:47,790 --> 01:01:49,206
alguna cosa, el va aturar, però no ho vas fer.

870
01:01:49,230 --> 01:01:51,726
Charlie mai vol dir-ho
fer les coses que fa.

871
01:01:51,750 --> 01:01:53,346
És com aquesta malaltia
ell té, no el pot tenir.

872
01:01:53,370 --> 01:01:55,446
Simplement para.

873
01:01:55,470 --> 01:01:58,566
Per una vegada, t'aturaràs
posar-li excuses?

874
01:01:58,590 --> 01:02:00,966
Encara que suposo que sí
més fàcil per a tu, oi?

875
01:02:00,990 --> 01:02:02,856
Mentre et sigui fàcil,
no t'importa qui es faci mal.

876
01:02:02,880 --> 01:02:04,986
-Això no és cert.
-No és així?

877
01:02:05,010 --> 01:02:06,366
No crec que ho fossim
mai realment amics

878
01:02:06,390 --> 01:02:07,446
perquè ets incapaç

879
01:02:07,470 --> 01:02:09,786
de preocupar-se per ningú menys per tu mateix.

880
01:02:09,810 --> 01:02:13,088
Ets verí, Lisa, tu i
tota la teva puta família.

881
01:02:13,112 --> 01:02:16,029
(taqueteig de passos)

882
01:02:18,988 --> 01:02:21,321
(sotades del llit)

883
01:02:26,468 --> 01:02:28,968
(sona el telèfon)

884
01:02:31,781 --> 01:02:34,448
(sonant el telèfon)

885
01:02:37,080 --> 01:02:38,946
[Majordom] Conserge,
la teva presència és necessària

886
01:02:38,970 --> 01:02:40,866
al menjador de les dependències del personal.

887
01:02:40,890 --> 01:02:44,132
Us n'he deixat algun adequat
roba de vestir a l'armari.

888
01:02:44,156 --> 01:02:46,210
Toqueu dues vegades si teniu tot això.

889
01:02:46,234 --> 01:02:47,384
(toc amb els dits dues vegades)

890
01:02:47,408 --> 01:02:48,405
Tens 20 minuts.

891
01:02:48,429 --> 01:02:51,584
(clics del telèfon)
(drons de to de marcatge)

892
01:02:51,608 --> 01:02:55,796
(clics de la porta, cruixents)
(bruixot de la bossa)

893
01:02:55,820 --> 01:02:58,404
(bruta la bústia)
(passos repicant)

894
01:02:58,428 --> 01:03:03,101
(la porta s'obre un clic)
(música instrumental constant)

895
01:03:03,125 --> 01:03:07,323
(tintinen de tecles) (bruixen els papers)

896
01:03:07,347 --> 01:03:10,764
(la música constant continua)

897
01:03:11,727 --> 01:03:12,887
(els papers cruixent)

898
01:03:12,911 --> 01:03:17,911
(passes tocant)
(la música constant continua)

899
01:03:18,459 --> 01:03:21,876
(la música constant continua)

900
01:03:27,364 --> 01:03:30,781
(la música constant continua)

901
01:03:36,378 --> 01:03:39,795
(la música constant continua)

902
01:03:43,440 --> 01:03:47,931
(clics de la porta) (abocament d'alcohol)

903
01:03:47,955 --> 01:03:49,428
(retonant les ampolles)
(la música constant s'assenta)

904
01:03:49,452 --> 01:03:51,165
El seu convidat, senyor.

905
01:03:51,189 --> 01:03:56,046
(música clàssica a distància)
(passos repicant)

906
01:03:56,070 --> 01:03:57,070
Deixa'ns.

907
01:03:58,977 --> 01:04:01,248
(la música clàssica continua)
(passos repicant)

908
01:04:01,272 --> 01:04:04,999
(clics de la porta)
(passos repicant)

909
01:04:05,023 --> 01:04:08,690
(la música clàssica continua)

910
01:04:11,340 --> 01:04:12,993
La meva difunta dona, Patricia.

911
01:04:14,280 --> 01:04:16,176
Dona magnífica.

912
01:04:16,200 --> 01:04:20,823
Malauradament, va patir una
ment preocupada, com la Lisa.

913
01:04:22,140 --> 01:04:24,756
Això l'ha pres el teu predecessor.

914
01:04:24,780 --> 01:04:27,036
Era una mica un luddita.

915
01:04:27,060 --> 01:04:28,923
Es va negar a filmar res digital.

916
01:04:31,170 --> 01:04:35,913
Afortunadament, tenim una foscor
sala del departament d'art.

917
01:04:37,560 --> 01:04:40,986
Va passar massa temps
allà dins, si em preguntes.

918
01:04:41,010 --> 01:04:44,226
Després de l'accident, nosaltres
va descobrir que no en tenia

919
01:04:44,250 --> 01:04:46,476
familiars vius en absolut.

920
01:04:46,500 --> 01:04:50,493
Ara estic aterrat amb tots els seus
escombraries que embotiquen el meu àtic.

921
01:04:51,900 --> 01:04:54,633
Aleshores, Edward, què tens per a mi?

922
01:04:56,490 --> 01:04:58,413
Tens alguna cosa, oi?

923
01:05:00,397 --> 01:05:04,064
(la música clàssica continua)

924
01:05:10,261 --> 01:05:13,928
(la música clàssica continua)

925
01:05:16,710 --> 01:05:18,260
Això és el que ha estat fent la Lisa?

926
01:05:22,246 --> 01:05:25,246
(canvia fent clic)

927
01:05:26,850 --> 01:05:29,646
No pensava que mai pogués ser capaç

928
01:05:29,670 --> 01:05:32,253
de crear una obra com aquesta.

929
01:05:33,090 --> 01:05:37,141
La seva obra normalment s'assembla
excrement derivat.

930
01:05:37,165 --> 01:05:39,832
Però això, això és extraordinari.

931
01:05:43,468 --> 01:05:47,135
(conclou la música clàssica)

932
01:05:49,029 --> 01:05:52,279
(bruixots de paper, llàgrimes)

933
01:05:55,456 --> 01:05:58,206
(bruixot de paper)

934
01:06:04,824 --> 01:06:08,074
(brisa lleugera que bufa)

935
01:06:10,095 --> 01:06:15,095
(música suau ominosa)
(taqueteig de passos)

936
01:06:15,305 --> 01:06:20,305
(s'obre la porta)
(la música nefasta continua)

937
01:06:21,211 --> 01:06:26,211
(clics de la porta)
(la música nefasta continua)

938
01:06:30,365 --> 01:06:35,365
(pegadors lleugers)
(la música nefasta continua)

939
01:06:37,412 --> 01:06:40,912
(la música nefasta continua)

940
01:06:42,497 --> 01:06:45,224
(bruts metàl·lics)

941
01:06:45,248 --> 01:06:48,748
(mecanisme xiulets, clics)

942
01:06:49,876 --> 01:06:52,233
(el mecanisme xiula)

943
01:06:52,257 --> 01:06:55,174
(taqueteig de passos)

944
01:07:00,835 --> 01:07:03,585
(grinyit de metall)

945
01:07:05,427 --> 01:07:08,094
(clics de botons)

946
01:07:10,350 --> 01:07:14,267
(les petjades recorren a la distància)

947
01:07:19,673 --> 01:07:22,590
(taqueteig de passos)

948
01:07:28,720 --> 01:07:33,720
(taqueteig de passos)
(les veus xiuxiuegen indistintament)

949
01:07:35,839 --> 01:07:38,756
(taqueteig de passos)

950
01:07:44,617 --> 01:07:48,378
(les veus xiuxiuegen indistintament)

951
01:07:48,402 --> 01:07:53,053
(taqueteig de passos)
(bufa la brisa)

952
01:07:53,077 --> 01:07:55,744
(música nefasta)

953
01:07:58,044 --> 01:08:02,178
(Edward sorprèn)
(talls de música ominosos)

954
01:08:02,202 --> 01:08:07,202
(gris del terra) (música nefasta)

955
01:08:10,870 --> 01:08:14,370
(la música nefasta continua)

956
01:08:17,249 --> 01:08:18,831
(la bossa s'obre la cremallera)

957
01:08:18,855 --> 01:08:22,355
(la música nefasta continua)

958
01:08:26,998 --> 01:08:31,998
(la música nefasta continua)
(diapositives del llibre)

959
01:08:33,050 --> 01:08:34,450
(la música nefasta continua)

960
01:08:34,474 --> 01:08:37,224
(abocament de líquid)

961
01:08:39,222 --> 01:08:42,342
(xoc de la tapa) (abocament de líquid)

962
01:08:42,366 --> 01:08:43,887
(la música nefasta continua)

963
01:08:43,911 --> 01:08:46,994
(objectes ressonant)

964
01:08:48,076 --> 01:08:50,129
(talla de tisores)

965
01:08:50,153 --> 01:08:52,334
(mecanismes fent clic)

966
01:08:52,358 --> 01:08:55,108
(baixada d'aigua)

967
01:08:56,694 --> 01:09:00,194
(la música nefasta continua)

968
01:09:03,653 --> 01:09:06,720
(la música nefasta s'instal·la)

969
01:09:06,744 --> 01:09:08,053
(cantant cantant indistintament)

970
01:09:08,077 --> 01:09:10,827
(gargot a ploma)

971
01:09:15,116 --> 01:09:20,116
(gargot a ploma)
(el cantant canta indistintament)

972
01:09:20,552 --> 01:09:23,017
♪ Demà ♪

973
01:09:23,041 --> 01:09:26,694
♪ Oh nena, no estiguis trist ♪

974
01:09:26,718 --> 01:09:31,504
(gargot a ploma)
(el cantant canta indistintament)

975
01:09:31,528 --> 01:09:36,528
(el cantant canta indistintament)
(fotos cruixents)

976
01:09:41,214 --> 01:09:43,921
(el cantant canta indistintament)

977
01:09:43,945 --> 01:09:47,112
(música lleugera ominosa)

978
01:09:50,743 --> 01:09:54,243
(la música nefasta continua)

979
01:09:59,675 --> 01:10:03,175
(la música nefasta continua)

980
01:10:04,306 --> 01:10:07,508
(bruixot de paper)
(Els ocells xiulen)

981
01:10:07,532 --> 01:10:10,115
(música suau)

982
01:10:11,436 --> 01:10:12,442
Ei.

983
01:10:12,466 --> 01:10:15,883
(continua la música suau)

984
01:10:21,690 --> 01:10:23,943
Mira, sobre l'altre dia,

985
01:10:26,220 --> 01:10:28,170
Estava passant per algunes coses i...

986
01:10:31,273 --> 01:10:33,123
No t'ho hauria d'haver tret.

987
01:10:37,693 --> 01:10:38,693
ho sento.

988
01:10:40,153 --> 01:10:42,873
Necessito que ho sàpigues
no va ser per culpa teva.

989
01:10:47,054 --> 01:10:49,214
La veritat és que no vull
que em deixis sol.

990
01:10:54,754 --> 01:10:58,171
(continua la música suau)

991
01:11:02,504 --> 01:11:06,461
(la música suau s'instal·la)

992
01:11:06,485 --> 01:11:09,068
(música brillant)

993
01:11:13,993 --> 01:11:17,410
(la música brillant continua)

994
01:11:19,664 --> 01:11:22,331
(el vent bufa)

995
01:11:23,200 --> 01:11:26,421
(taqueteig de passos)

996
01:11:26,445 --> 01:11:28,732
Què estàs mirant boig?

997
01:11:28,756 --> 01:11:29,756
Res.

998
01:11:31,877 --> 01:11:35,193
Oh, l'únic gos vell d'Edward, oi?

999
01:11:37,800 --> 01:11:39,192
Gelós?

1000
01:11:39,216 --> 01:11:41,196
(taqueteig de passos)

1001
01:11:41,220 --> 01:11:42,716
No pot ser fàcil per a tu.

1002
01:11:42,740 --> 01:11:47,740
De petit recordo com
odiaves compartir les teves joguines.

1003
01:11:47,850 --> 01:11:48,936
Volies alguna cosa

1004
01:11:48,960 --> 01:11:51,606
o acabes de venir
aquí per antagonitzar-me?

1005
01:11:51,630 --> 01:11:55,956
Et necessito aquesta nit
L'exposició d'art de la Lisa.

1006
01:11:55,980 --> 01:11:57,243
Ella necessitarà el teu suport.

1007
01:11:58,260 --> 01:11:59,373
Una altra exposició.

1008
01:12:00,240 --> 01:12:03,186
No pots dir seriosament.
Després del que va passar abans.

1009
01:12:03,210 --> 01:12:04,356
Això serà diferent.

1010
01:12:04,380 --> 01:12:07,236
He convidat alguns destacats galeristes

1011
01:12:07,260 --> 01:12:10,056
qui li portarà la feina
seriosament aquesta vegada.

1012
01:12:10,080 --> 01:12:11,856
La Lisa és fràgil

1013
01:12:11,880 --> 01:12:15,140
i ella no pot suportar una altra
humiliació així.

1014
01:12:15,164 --> 01:12:17,556
Si no tens cura, es trencarà.

1015
01:12:17,580 --> 01:12:19,896
L'estàs subestimant.

1016
01:12:19,920 --> 01:12:23,346
Com un Fènix, ho és
ressuscitat de les cendres.

1017
01:12:23,370 --> 01:12:24,486
De què estàs parlant?

1018
01:12:24,510 --> 01:12:27,396
No l'heu vist
últim treball, tu?

1019
01:12:27,420 --> 01:12:30,903
Fes una ullada per tu mateix
i llavors ho entendràs.

1020
01:12:32,670 --> 01:12:35,472
T'he advertit sobre l'americà,

1021
01:12:35,496 --> 01:12:37,761
mai hauries de tenir
la va portar a Lockbridge

1022
01:12:37,785 --> 01:12:39,555
en primer lloc.

1023
01:12:39,579 --> 01:12:44,579
(taqueteig de passos)
(la música suau s'instal·la)

1024
01:12:47,721 --> 01:12:50,554
(bruixot de la tela)

1025
01:12:53,563 --> 01:12:56,146
(tots dos besant-se)

1026
01:13:01,647 --> 01:13:02,897
Estàs bé?

1027
01:13:04,741 --> 01:13:06,824
Necessites frenar?

1028
01:13:12,331 --> 01:13:14,831
(s'instal·la el llit)

1029
01:13:15,927 --> 01:13:20,751
(música suau) (gargot amb ploma)

1030
01:13:20,775 --> 01:13:23,656
(esquinçaments de paper)

1031
01:13:23,680 --> 01:13:27,418
(continua la música suau)

1032
01:13:27,442 --> 01:13:30,201
(grinyola del llit)

1033
01:13:30,225 --> 01:13:33,642
(continua la música suau)

1034
01:13:39,285 --> 01:13:42,702
(continua la música suau)

1035
01:13:49,972 --> 01:13:52,389
(grinyola del llit)

1036
01:13:53,560 --> 01:13:56,012
No hi ha res de què lamentar.

1037
01:13:56,036 --> 01:13:58,581
(continua la música suau)

1038
01:13:58,605 --> 01:14:01,863
Si no esteu preparats, nosaltres no
cal precipitar-se en qualsevol cosa.

1039
01:14:05,586 --> 01:14:09,003
(continua la música suau)

1040
01:14:11,239 --> 01:14:15,352
(continua la música suau)

1041
01:14:15,376 --> 01:14:16,611
D'acord.

1042
01:14:16,635 --> 01:14:19,968
(música dramàtica suau)

1043
01:14:25,151 --> 01:14:29,318
(la música dramàtica suau continua)

1044
01:14:32,851 --> 01:14:36,268
(continua la música suau)

1045
01:14:37,712 --> 01:14:42,055
(la porta s'obre) (passos)

1046
01:14:42,079 --> 01:14:42,995
(la porta es tanca)

1047
01:14:43,019 --> 01:14:46,386
-El vell tenia raó.
-Aquests són impressionants.

1048
01:14:46,410 --> 01:14:48,363
T'he dit que vaig néixer per fer això.

1049
01:14:49,350 --> 01:14:52,533
-Vas néixer lladre.
-Perdoneu?

1050
01:14:53,940 --> 01:14:55,143
Qui va fer això realment?

1051
01:14:57,827 --> 01:14:59,586
No els reconeixeu?

1052
01:14:59,610 --> 01:15:02,076
Reconec que el teu
la manca de talent ho fa

1053
01:15:02,100 --> 01:15:03,702
impossible que siguin vostres.

1054
01:15:03,726 --> 01:15:05,741
(bufetes de mà)

1055
01:15:05,765 --> 01:15:08,946
(La Lisa riu)

1056
01:15:08,970 --> 01:15:09,780
Saps què?

1057
01:15:09,804 --> 01:15:11,766
No m'importa una merda
tira qui els va fer realment.

1058
01:15:11,790 --> 01:15:14,253
Sigui com sigui, ho has de fer
cancel·lar aquesta exposició.

1059
01:15:14,277 --> 01:15:16,956
(bufetes de mà)

1060
01:15:16,980 --> 01:15:18,216
Estàs provant la meva paciència ara.

1061
01:15:18,240 --> 01:15:19,240
Holly.

1062
01:15:20,940 --> 01:15:22,653
Aquestes són peces de Holly.

1063
01:15:25,140 --> 01:15:25,950
Holly Mans-

1064
01:15:25,974 --> 01:15:27,696
Què, la noia desapareguda?

1065
01:15:27,720 --> 01:15:28,530
Li has robat la feina?

1066
01:15:28,554 --> 01:15:30,723
Holly no era només una noia desapareguda.

1067
01:15:32,310 --> 01:15:33,453
Era la nostra noia.

1068
01:15:34,590 --> 01:15:37,113
Mireu el talent que tenia.

1069
01:15:38,460 --> 01:15:39,427
De què estàs parlant?

1070
01:15:39,451 --> 01:15:41,526
Què vols dir que era la nostra noia?

1071
01:15:41,550 --> 01:15:44,796
Charlie. Realment no ho saps, oi?

1072
01:15:44,820 --> 01:15:47,076
Eh, bé, suposo que té sentit.

1073
01:15:47,100 --> 01:15:49,836
La mare no volia ni que el pare ho sàpiga.

1074
01:15:49,860 --> 01:15:50,860
Saps de què?

1075
01:15:54,270 --> 01:15:56,613
Recordes quan tenia 14 anys, oi?

1076
01:15:59,520 --> 01:16:00,344
Vagament.

1077
01:16:00,368 --> 01:16:02,706
Que em van enviar fora per un any.

1078
01:16:02,730 --> 01:16:05,016
A algun retir per
adolescents delinqüents,

1079
01:16:05,040 --> 01:16:06,542
si no recordo malament.

1080
01:16:06,566 --> 01:16:11,566
No. Em van enviar
perquè estava embarassada.

1081
01:16:11,833 --> 01:16:15,546
(taqueteig de passos)

1082
01:16:15,570 --> 01:16:17,556
(bruixot de la tela)

1083
01:16:17,580 --> 01:16:18,773
Estàs mentint.

1084
01:16:21,263 --> 01:16:22,430
No, no ho sóc.

1085
01:16:24,759 --> 01:16:26,426
Vaig tenir una nena petita.

1086
01:16:27,967 --> 01:16:29,346
(música suau)

1087
01:16:29,370 --> 01:16:30,703
La nostra nena.

1088
01:16:32,070 --> 01:16:34,263
Ella no podia agafar el nostre
cognom, és clar,

1089
01:16:35,340 --> 01:16:36,840
però primer he de triar-la.

1090
01:16:39,570 --> 01:16:43,233
La vaig anomenar Holly perquè
va néixer la vigília de Nadal.

1091
01:16:44,700 --> 01:16:48,006
(continua la música suau)

1092
01:16:48,030 --> 01:16:52,416
Llavors vaig haver de renunciar a ella,
amb l'única comoditat

1093
01:16:52,440 --> 01:16:54,790
que algun dia podria
per tornar a connectar amb ella.

1094
01:16:57,310 --> 01:17:00,156
Així que es va disposar això
ella assistiria a Lockbridge

1095
01:17:00,180 --> 01:17:03,303
en el seu últim any, així que ho faria
tenir l'oportunitat de fer-ho.

1096
01:17:07,380 --> 01:17:08,703
Però mentre ella era aquí,

1097
01:17:10,700 --> 01:17:13,700
Mai li vaig dir qui era realment.

1098
01:17:16,085 --> 01:17:17,502
Jo només anava.

1099
01:17:18,453 --> 01:17:19,926
Després va desaparèixer

1100
01:17:19,950 --> 01:17:22,746
i aquella oportunitat havia desaparegut.

1101
01:17:22,770 --> 01:17:26,673
No crec que ho faci
es trobaran mai, oi?

1102
01:17:32,236 --> 01:17:35,653
Els quadres són tot el que em queda d'ella.

1103
01:17:37,350 --> 01:17:41,183
La seva obra pot viure
jo perquè el gaudeixi tot el món.

1104
01:17:44,010 --> 01:17:48,186
Si alguna cosa d'això era cert, el
el vell ho sabria,

1105
01:17:48,210 --> 01:17:50,646
el que vol dir que ho sabria.

1106
01:17:50,670 --> 01:17:52,296
La mare va fer tot el que va poder

1107
01:17:52,320 --> 01:17:54,303
per assegurar-se que Holly es mantingués en secret.

1108
01:17:55,460 --> 01:18:00,000
I guardant aquest secret,
dolor que li va causar.

1109
01:18:01,040 --> 01:18:02,040
La va trencar.

1110
01:18:04,530 --> 01:18:07,530
Per què creus que t'odia tant?

1111
01:18:08,990 --> 01:18:12,623
Ella pensava que tu i el pare
es tallaven del mateix drap.

1112
01:18:17,325 --> 01:18:20,242
(taqueteig de passos)

1113
01:18:23,326 --> 01:18:26,159
(diapositives a peu)

1114
01:18:30,840 --> 01:18:34,323
Realment ets un sifilític
puta, no?

1115
01:18:36,030 --> 01:18:38,193
Gairebé m'has fet anar-hi.

1116
01:18:39,090 --> 01:18:40,896
Ets com la nostra mare.

1117
01:18:40,920 --> 01:18:44,466
Has heretat la seva capacitat
per un engany elaborat.

1118
01:18:44,490 --> 01:18:46,506
Vull dir, els desapareguts
noia això passa ara

1119
01:18:46,530 --> 01:18:50,369
ser el nostre fill d'amor secret,
és del tot ridícul.

1120
01:18:50,393 --> 01:18:53,976
Vull dir, no pots ajudar
tu mateix, pots, Lisa?

1121
01:18:54,000 --> 01:18:56,316
Sempre has de fer
tot a Lockbridge

1122
01:18:56,340 --> 01:18:58,146
d'alguna manera giren al teu voltant.

1123
01:18:58,170 --> 01:19:00,399
Però escolteu-me amb atenció
perquè creieu-me,

1124
01:19:00,423 --> 01:19:01,686
No estic d'humor

1125
01:19:01,710 --> 01:19:03,228
per les vostres putes xarades més.

1126
01:19:03,252 --> 01:19:04,716
Això no és només alguns
mentir per cridar la teva atenció.

1127
01:19:04,740 --> 01:19:06,289
Holly era el teu... Prou!

1128
01:19:06,313 --> 01:19:07,735
(música nefasta)

1129
01:19:07,759 --> 01:19:11,466
Si mai pronuncies una sola
paraula d'aquesta merda de merda

1130
01:19:11,490 --> 01:19:13,476
a qualsevol, jo t'enterraré

1131
01:19:13,500 --> 01:19:15,003
com si no fossis res.

1132
01:19:16,920 --> 01:19:17,920
Ho entens?

1133
01:19:19,290 --> 01:19:20,290
Ara mira,

1134
01:19:22,110 --> 01:19:23,860
pots fer la teva petita exposició

1135
01:19:25,020 --> 01:19:27,663
i viu en el teu trastorn
fantasia, si cal.

1136
01:19:28,860 --> 01:19:31,953
Però si va malament,
i t'has descobert,

1137
01:19:33,223 --> 01:19:34,413
estàs pel teu compte.

1138
01:19:36,600 --> 01:19:37,600
Charlie,

1139
01:19:40,350 --> 01:19:42,000
saps què li va passar?

1140
01:19:42,900 --> 01:19:45,306
Perquè si ho fas, m'ho has de dir.

1141
01:19:45,330 --> 01:19:46,863
Em deus tant.

1142
01:19:47,700 --> 01:19:50,210
Bé, jo no. Per què ho faria?

1143
01:19:51,084 --> 01:19:54,001
(taqueteig de passos)

1144
01:19:55,779 --> 01:20:00,779
(cantants cantant indistintament)
(música instrumental animada)

1145
01:20:02,907 --> 01:20:04,623
Què estàs fent?

1146
01:20:04,647 --> 01:20:09,647
♪ Vaja ♪
(la música animada continua)

1147
01:20:10,758 --> 01:20:13,554
(cantants cantant indistintament a distància)

1148
01:20:13,578 --> 01:20:15,495
Com ho has aconseguit?

1149
01:20:17,095 --> 01:20:19,845
(bruixots de teixit)

1150
01:20:25,651 --> 01:20:28,151
Vaig a prendre una dutxa ràpida.

1151
01:20:29,441 --> 01:20:32,182
(bruixots de teixit)

1152
01:20:32,206 --> 01:20:34,789
(música suau)

1153
01:20:40,003 --> 01:20:44,458
(gent aplaudint)
(les teles cruixent)

1154
01:20:44,482 --> 01:20:49,482
(clic de la càmera)
(gent aplaudint)

1155
01:20:51,102 --> 01:20:54,352
(la música nefasta s'infla)

1156
01:20:58,248 --> 01:21:01,748
(la música nefasta continua)

1157
01:21:02,607 --> 01:21:05,199
(pas de fulla)
(gent boquejada, exclamant)

1158
01:21:05,223 --> 01:21:08,163
(clic de la càmera)
(esquinçament de la tela)

1159
01:21:08,187 --> 01:21:11,914
(la música nefasta s'infla, s'assenta)

1160
01:21:11,938 --> 01:21:16,855
(cantants cantant indistintament a distància)

1161
01:21:19,584 --> 01:21:21,219
Oh...

1162
01:21:21,243 --> 01:21:23,172
Espera, no t'has fet un?

1163
01:21:23,196 --> 01:21:24,966
(la copa repica)

1164
01:21:24,990 --> 01:21:26,343
D'acord. La teva pèrdua.

1165
01:21:27,386 --> 01:21:32,053
(la música clàssica continua a distància)

1166
01:21:33,413 --> 01:21:37,330
(cantants cantant indistintament)

1167
01:21:38,381 --> 01:21:41,214
Eddie, això és increïble.

1168
01:21:42,480 --> 01:21:43,480
Què carai?

1169
01:21:44,370 --> 01:21:46,120
La teva mare t'ha ensenyat a cuinar?

1170
01:21:48,960 --> 01:21:49,960
Bé, sort ella.

1171
01:21:52,500 --> 01:21:54,353
Tu i la teva mare ho has de fer
han estat molt a prop.

1172
01:21:57,693 --> 01:22:01,956
(cantant cantant indistintament a distància)

1173
01:22:01,980 --> 01:22:04,030
Mai vaig estar molt a prop dels meus pares.

1174
01:22:05,550 --> 01:22:06,936
El meu pare va marxar quan jo tenia cinc anys,

1175
01:22:06,960 --> 01:22:08,013
i la meva mare,

1176
01:22:10,140 --> 01:22:12,633
ella mai em va aconseguir.

1177
01:22:15,990 --> 01:22:20,233
Encara parles? No des que em vaig mudar.

1178
01:22:20,257 --> 01:22:23,796
(cantant cantant indistintament a distància)

1179
01:22:23,820 --> 01:22:25,443
Probablement ho hauria de fer, però.

1180
01:22:26,820 --> 01:22:30,003
La vida és massa curta per aguantar-la
merda que fa temps que ha passat, oi?

1181
01:22:31,573 --> 01:22:34,764
(música lleugera ominosa)
(bruixots de paper)

1182
01:22:34,788 --> 01:22:38,286
(taqueteig de passos)
(bruixots de paper)

1183
01:22:38,310 --> 01:22:41,326
Això no sembla postres.

1184
01:22:41,350 --> 01:22:44,548
(la cadira cruixen)

1185
01:22:44,572 --> 01:22:49,572
Què és? (diapositives de paper)

1186
01:22:51,505 --> 01:22:53,861
D'acord. Eddie, m'estàs espantant una mica.

1187
01:22:53,885 --> 01:22:57,135
(música suau ominosa)

1188
01:22:58,311 --> 01:23:00,978
(bruixots de paper)

1189
01:23:03,948 --> 01:23:07,183
(la música nefasta continua)

1190
01:23:07,207 --> 01:23:10,645
Això és repugnant.

1191
01:23:10,669 --> 01:23:12,594
Espera, la conec.

1192
01:23:12,618 --> 01:23:15,444
Va ser estudiant aquí fa uns anys.

1193
01:23:15,468 --> 01:23:16,801
Holly Mansford.

1194
01:23:18,558 --> 01:23:21,503
Això és un desastre sense mitigar.

1195
01:23:21,527 --> 01:23:23,916
Estàs exagerant.

1196
01:23:23,940 --> 01:23:25,939
Tots els convidats van signar NDA.

1197
01:23:25,963 --> 01:23:29,166
No en parlo
els putos convidats.

1198
01:23:29,190 --> 01:23:30,666
T'he advertit que això podria passar,

1199
01:23:30,690 --> 01:23:32,656
però no m'has escoltat, oi?

1200
01:23:32,680 --> 01:23:35,347
(música nefasta)

1201
01:23:37,031 --> 01:23:38,951
(taqueteig de passos)

1202
01:23:38,975 --> 01:23:42,096
Com et sents, estimada?

1203
01:23:42,120 --> 01:23:43,270
Et puc aconseguir alguna cosa?

1204
01:23:45,116 --> 01:23:47,613
M'enviaràs
torna a marxar, no?

1205
01:23:48,540 --> 01:23:50,076
Igual que va fer la mare.

1206
01:23:50,100 --> 01:23:54,483
Lisa, Stonewell ho és
una excel·lent instal·lació.

1207
01:23:55,642 --> 01:23:57,982
Tens un mapa del recinte escolar?

1208
01:23:58,006 --> 01:24:01,589
(els papers cruixent)
(la música dramàtica continua)

1209
01:24:01,613 --> 01:24:03,513
Crec que sé quins són aquests números.

1210
01:24:04,740 --> 01:24:06,156
Són coordenades.

1211
01:24:06,180 --> 01:24:08,736
Allà, mira, està al
mig dels boscos orientals.

1212
01:24:08,760 --> 01:24:10,310
No hi ha carreteres ni camins tan llunyans.

1213
01:24:11,284 --> 01:24:12,684
Estàs pensant el que estic pensant?

1214
01:24:14,760 --> 01:24:16,853
George sabia què li va passar realment a Holly.

1215
01:24:17,790 --> 01:24:21,246
Hem d'estar completament segurs
abans de trucar a ningú més.

1216
01:24:21,270 --> 01:24:24,066
Perquè si ens equivoquem, el
Aberdeens vindran darrere nostre.

1217
01:24:24,090 --> 01:24:25,566
George sabia de què eren capaços,

1218
01:24:25,590 --> 01:24:27,490
i va optar per morir per parlar.

1219
01:24:28,440 --> 01:24:30,292
Així que estem fent això?

1220
01:24:30,316 --> 01:24:33,816
(la música nefasta continua)

1221
01:24:35,130 --> 01:24:38,484
(la porta s'obre) (el xiulet dels ocells)

1222
01:24:38,508 --> 01:24:40,667
(la música nefasta continua)

1223
01:24:40,691 --> 01:24:43,356
(bruts metàl·lics)

1224
01:24:43,380 --> 01:24:47,028
(s'obre la porta) (tac del rellotge)

1225
01:24:47,052 --> 01:24:50,552
(la música nefasta continua)

1226
01:24:55,258 --> 01:24:59,180
(els rellotges corren)
(la música nefasta s'infla)

1227
01:24:59,204 --> 01:25:02,783
(rellotge de rellotge)
(talls de música ominosos)

1228
01:25:02,807 --> 01:25:07,772
(s'obre la porta) (bruixen les bosses)

1229
01:25:07,796 --> 01:25:10,036
(portes tancades)

1230
01:25:10,060 --> 01:25:13,560
(el motor zumba a distància)

1231
01:25:15,820 --> 01:25:20,820
(tambien del motor)
(Els ocells xiulen)

1232
01:25:21,398 --> 01:25:24,565
(portes obertes i tancades)

1233
01:25:27,483 --> 01:25:30,233
(bruixot de paper)

1234
01:25:32,768 --> 01:25:35,685
(taqueteig de passos)

1235
01:25:38,214 --> 01:25:40,964
(Els ocells xiulen)

1236
01:25:45,830 --> 01:25:50,830
(les fulles cruixent)
(música nefasta)

1237
01:25:54,165 --> 01:25:59,074
(bruixot de passos)
(Els ocells xiulen)

1238
01:25:59,098 --> 01:26:00,265
Espereu un segon.

1239
01:26:03,115 --> 01:26:06,198
(bruixot de passos)

1240
01:26:07,683 --> 01:26:09,366
Aquesta àrea que hem de buscar és enorme.

1241
01:26:09,390 --> 01:26:11,766
Això durarà una eternitat sense ajuda.

1242
01:26:11,790 --> 01:26:13,613
Hauria d'haver-ho pensat millor.

1243
01:26:14,952 --> 01:26:18,035
(bruixot de passos)

1244
01:26:21,542 --> 01:26:24,292
(Els ocells xiulen)

1245
01:26:28,833 --> 01:26:31,333
No vaig entrar a la facultat de dret.

1246
01:26:34,470 --> 01:26:35,670
Ho vaig descobrir l'altre dia.

1247
01:26:38,790 --> 01:26:40,540
Així que el meu millor no va ser suficient després de tot.

1248
01:26:43,230 --> 01:26:44,040
Està bé.

1249
01:26:44,064 --> 01:26:47,340
Crec que és de l'univers
manera de dir que no és per a mi.

1250
01:26:48,678 --> 01:26:51,261
(música suau)

1251
01:26:52,256 --> 01:26:56,976
No ho sé. I no puc
Queda't aquí a Lockbridge.

1252
01:26:57,000 --> 01:26:58,500
Sobretot no després de tot això.

1253
01:27:02,430 --> 01:27:04,476
Abans d'arribar aquí, pensava que ho sabia

1254
01:27:04,500 --> 01:27:06,303
exactament el tipus de vida que volia.

1255
01:27:09,390 --> 01:27:10,990
Estava tan segur de mi mateix

1256
01:27:12,000 --> 01:27:14,136
i que passi el que passi,
res podria despullar-se mai

1257
01:27:14,160 --> 01:27:18,513
aquesta confiança, però m'he equivocat.

1258
01:27:19,890 --> 01:27:23,736
La vida té això realment cruel
manera de matar la persona

1259
01:27:23,760 --> 01:27:24,570
vols ser

1260
01:27:24,594 --> 01:27:26,403
i revelant qui ets realment.

1261
01:27:27,330 --> 01:27:31,623
Mai he estat així
insegur de tot.

1262
01:27:32,760 --> 01:27:36,426
La majoria dels dies només em trobo
mirant aquesta reflexió

1263
01:27:36,450 --> 01:27:38,763
No ho reconec, jo
ni tan sols m'agrada més.

1264
01:27:40,225 --> 01:27:43,296
Crec que finalment m'he adonat
Mai no estaré a l'alçada

1265
01:27:43,320 --> 01:27:45,516
a les expectatives que tenia per mi mateix

1266
01:27:45,540 --> 01:27:47,613
que mai seré suficient.

1267
01:27:48,953 --> 01:27:53,953
(gargots de ploma) (esquinçaments de paper)

1268
01:27:55,358 --> 01:27:58,775
(continua la música suau)

1269
01:28:02,550 --> 01:28:05,613
Crec que me'n vaig a casa,

1270
01:28:07,350 --> 01:28:08,417
de tornada als Estats.

1271
01:28:09,983 --> 01:28:13,849
(continua la música suau)

1272
01:28:13,873 --> 01:28:15,513
Hauries de venir amb mi.

1273
01:28:17,430 --> 01:28:18,546
De debò, mira,

1274
01:28:18,570 --> 01:28:21,156
No sé què faries allà,

1275
01:28:21,180 --> 01:28:23,526
però podríem esbrinar alguna cosa.

1276
01:28:23,550 --> 01:28:24,963
Seria una aventura, oi?

1277
01:28:25,920 --> 01:28:29,123
Podríem deixar tot això
una merda darrere i tornar a començar.

1278
01:28:30,269 --> 01:28:32,143
Què et sembla?

1279
01:28:32,167 --> 01:28:37,167
(continua la música suau)
(bruixots de paper)

1280
01:28:38,377 --> 01:28:41,794
(continua la música suau)

1281
01:28:47,646 --> 01:28:50,229
(vent que corre)

1282
01:28:54,366 --> 01:28:57,449
(música suau i inquietant)

1283
01:28:59,814 --> 01:29:02,576
Espera, on vas?

1284
01:29:02,600 --> 01:29:05,285
Pots parar un minut?

1285
01:29:05,309 --> 01:29:08,642
(la música estranya continua)

1286
01:29:11,247 --> 01:29:13,624
Què t'ha ficat?

1287
01:29:13,648 --> 01:29:14,887
(la música estranya continua)
(bruixot de passos)

1288
01:29:14,911 --> 01:29:19,154
(veus fantasmals xiuxiuejant)

1289
01:29:19,178 --> 01:29:22,511
(la música estranya continua)

1290
01:29:26,789 --> 01:29:30,122
(la música estranya continua)

1291
01:29:32,671 --> 01:29:35,408
(la música estranya s'instal·la)

1292
01:29:35,432 --> 01:29:37,349
Com pots estar tan segur?

1293
01:29:38,871 --> 01:29:43,871
(música de suspens)
(cavant amb pales)

1294
01:29:44,437 --> 01:29:48,354
(la música de suspens continua)

1295
01:29:52,050 --> 01:29:54,633
(xocs de pala)

1296
01:29:56,172 --> 01:29:58,839
(música nefasta)

1297
01:30:01,911 --> 01:30:05,018
(la música nefasta continua)

1298
01:30:05,042 --> 01:30:07,625
(bruixot de la bossa)

1299
01:30:10,020 --> 01:30:11,020
Ai merda!

1300
01:30:15,270 --> 01:30:18,003
Mira, la polsera. Ella era
portar-lo a les fotos.

1301
01:30:22,763 --> 01:30:26,009
D'acord

1302
01:30:26,033 --> 01:30:27,526
(clics de càmera)

1303
01:30:27,550 --> 01:30:30,636
D'acord, ja ho tenim. Anem
ves i truca a la policia.

1304
01:30:30,660 --> 01:30:33,003
Són (indistintes)
amb els Aberdeen ara.

1305
01:30:34,316 --> 01:30:37,149
(les fulles cruixent)

1306
01:30:40,278 --> 01:30:44,046
(la música nefasta continua)

1307
01:30:44,070 --> 01:30:45,747
Oh merda, Eddie.

1308
01:30:45,771 --> 01:30:47,742
Tinc senyal!

1309
01:30:47,766 --> 01:30:51,118
(la música nefasta s'instal·la)

1310
01:30:51,142 --> 01:30:56,142
(mosques brunzides) (vent udolant)

1311
01:30:57,549 --> 01:31:00,216
(música nefasta)

1312
01:31:06,019 --> 01:31:11,019
(música nefasta)
(Holly cridant)

1313
01:31:15,187 --> 01:31:17,138
(la música nefasta s'instal·la)

1314
01:31:17,162 --> 01:31:20,495
(focs a distància)

1315
01:31:22,970 --> 01:31:25,720
(bufa la brisa)

1316
01:31:27,251 --> 01:31:32,251
(llis d'armes) (Edwards sorolls)

1317
01:31:34,750 --> 01:31:38,081
(tret d'armes)

1318
01:31:38,105 --> 01:31:40,938
(les fulles cruixent)

1319
01:31:42,562 --> 01:31:44,895
(focs d'armes)

1320
01:31:47,598 --> 01:31:52,598
(fulles cruixent) (focs d'armes)

1321
01:31:56,178 --> 01:31:59,133
(focs d'armes) (fulles cruixent)

1322
01:31:59,157 --> 01:32:01,824
(Maria boquejada)

1323
01:32:06,270 --> 01:32:09,103
(les fulles cruixent)

1324
01:32:10,153 --> 01:32:11,153
Eddie.

1325
01:32:13,666 --> 01:32:16,283
(música nefasta)

1326
01:32:16,307 --> 01:32:18,592
Escolta, has d'anar,

1327
01:32:18,616 --> 01:32:21,199
has d'anar, has d'anar.

1328
01:32:24,610 --> 01:32:27,277
(Maria boquejada)

1329
01:32:30,215 --> 01:32:31,215
Eddie.

1330
01:32:34,351 --> 01:32:37,268
(música melancolia)

1331
01:32:38,379 --> 01:32:39,629
Necessites anar.

1332
01:32:44,066 --> 01:32:47,816
(la música melancòlica continua)

1333
01:32:54,006 --> 01:32:57,756
(la música melancòlica continua)

1334
01:33:03,184 --> 01:33:08,184
(Eduard plorant)
(la música melancòlica continua)

1335
01:33:08,943 --> 01:33:11,526
(focs d'armes)

1336
01:33:13,579 --> 01:33:18,579
(música nefasta) (focs d'armes)

1337
01:33:20,994 --> 01:33:24,327
(focs a distància)

1338
01:33:25,360 --> 01:33:30,360
(clics de pistola) (música nefasta)

1339
01:33:31,856 --> 01:33:36,556
(focs de pistoles) (clics de pistoles)

1340
01:33:36,580 --> 01:33:40,330
(la música melancòlica continua)

1341
01:33:46,174 --> 01:33:49,007
(Edward grunyint)

1342
01:33:55,687 --> 01:33:59,437
(la música melancòlica continua)

1343
01:34:03,515 --> 01:34:07,265
(la música melancòlica continua)

1344
01:34:09,514 --> 01:34:13,265
(focs i clics)

1345
01:34:13,289 --> 01:34:15,622
(focs d'armes)

1346
01:34:20,992 --> 01:34:24,163
(clics de pistola)

1347
01:34:24,187 --> 01:34:26,854
(música nefasta)

1348
01:34:32,493 --> 01:34:37,493
(bruixot de passos)
(mosques brunzides)

1349
01:34:40,809 --> 01:34:43,476
(mosques brunzides)

1350
01:34:48,993 --> 01:34:51,660
(mosques brunzides)

1351
01:34:53,045 --> 01:34:58,045
(música estranya) (ocells piulant)

1352
01:34:58,535 --> 01:35:03,535
(xops de pala) (mosques brunzides)

1353
01:35:03,867 --> 01:35:06,700
(les fulles cruixent)

1354
01:35:12,121 --> 01:35:17,121
(xocs de pala)
(música suau ominosa)

1355
01:35:18,404 --> 01:35:20,821
Déu meu, què has fet?

1356
01:35:23,211 --> 01:35:25,750
(les fulles cruixent)

1357
01:35:25,774 --> 01:35:27,301
Ella ho sabia.

1358
01:35:27,325 --> 01:35:29,158
Ella sabia de què?

1359
01:35:31,235 --> 01:35:34,735
(la música nefasta continua)

1360
01:35:38,451 --> 01:35:43,451
(la música nefasta continua)
(mosques brunzides)

1361
01:35:44,581 --> 01:35:48,769
-No, no pots ser.
-Ella anava a exposar-te.

1362
01:35:48,793 --> 01:35:49,793
No he volgut acabar mai amb això,

1363
01:35:49,817 --> 01:35:52,005
però al final no vaig tenir més remei.

1364
01:35:52,029 --> 01:35:54,779
(esquinçament de la tela)

1365
01:35:55,980 --> 01:36:00,980
Sempre vaig saber quant jo
s'arriscava a estar amb ella,

1366
01:36:01,244 --> 01:36:04,744
però per amor, arriscaràs gairebé qualsevol cosa.

1367
01:36:06,664 --> 01:36:10,446
- Amor.
-Ens estimem molt.

1368
01:36:10,470 --> 01:36:11,646
(mosques brunzides)

1369
01:36:11,670 --> 01:36:13,023
Ella no t'estimava.

1370
01:36:13,980 --> 01:36:16,026
Ella només era una nena.

1371
01:36:16,050 --> 01:36:18,821
Qui ets tu per jutjar-me, noi?

1372
01:36:18,845 --> 01:36:21,726
Des d'on sóc, els meus pecats són clars

1373
01:36:21,750 --> 01:36:24,438
immaterial comparat amb el teu.

1374
01:36:24,462 --> 01:36:27,089
Ho vaig fer per la nostra família, per tu.

1375
01:36:27,113 --> 01:36:29,960
M'hauries d'estar agraït.

1376
01:36:29,984 --> 01:36:33,346
Vull que et vagis
Lockbridge per sempre perquè pugui

1377
01:36:33,370 --> 01:36:36,003
neteja correctament aquest embolic.

1378
01:36:37,800 --> 01:36:39,750
No estàs pensant amb claredat, vell.

1379
01:36:41,490 --> 01:36:42,573
Al contrari.

1380
01:36:44,550 --> 01:36:46,350
Els meus pensaments mai han estat més clars.

1381
01:36:47,466 --> 01:36:50,360
M'encarregaré que no facis mai el Lockbridge.

1382
01:36:51,712 --> 01:36:55,329
Tu no ets res per a mi.

1383
01:36:55,353 --> 01:36:58,806
(la música nefasta continua)

1384
01:36:58,830 --> 01:37:01,139
Ho sento molt, estimada.

1385
01:37:01,163 --> 01:37:04,803
T'he abandonat aquí,
tot sol en el fred.

1386
01:37:06,330 --> 01:37:07,330
Si us plau, perdoneu-me.

1387
01:37:08,321 --> 01:37:11,576
Mai vaig voler que et fessis mal.

1388
01:37:11,600 --> 01:37:16,240
(mosques brunzides)
(la música nefasta continua)

1389
01:37:16,264 --> 01:37:20,002
(focs d'armes) (mosques brunzint)

1390
01:37:20,026 --> 01:37:22,652
(focs d'armes)

1391
01:37:22,676 --> 01:37:26,331
- Desperta, Eddie.
-(música nefasta)

1392
01:37:26,355 --> 01:37:31,355
(les fulles cruixent)
(la música nefasta continua)

1393
01:37:34,117 --> 01:37:37,393
(les fulles cruixent)
(la música nefasta continua)

1394
01:37:37,417 --> 01:37:40,308
(bruts metàl·lics)

1395
01:37:40,332 --> 01:37:45,332
(les fulles cruixent)
(Els ocells xiulen)

1396
01:37:48,922 --> 01:37:50,807
(s'obre la porta)

1397
01:37:50,831 --> 01:37:54,331
(la música nefasta continua)

1398
01:37:56,720 --> 01:38:00,019
(tambien del motor) (focs d'armes)

1399
01:38:00,043 --> 01:38:03,543
(la música nefasta continua)

1400
01:38:05,378 --> 01:38:07,345
(frens grinyols)
(Sorolls de canvi de marxa)

1401
01:38:07,369 --> 01:38:12,369
(remor del motor)
(la música nefasta continua)

1402
01:38:15,228 --> 01:38:20,228
(remor del motor)
(la música nefasta continua)

1403
01:38:22,656 --> 01:38:25,200
(brum d'electricitat)

1404
01:38:25,224 --> 01:38:29,926
(tambien del motor)
(la música nefasta continua)

1405
01:38:29,950 --> 01:38:32,464
(motlladura del motor)

1406
01:38:32,488 --> 01:38:36,766
(tac del rellotge)
(la música nefasta continua)

1407
01:38:36,790 --> 01:38:39,556
(la música nefasta s'instal·la)
(Els ocells xiulen)

1408
01:38:39,580 --> 01:38:40,419
(roda sorollosa)

1409
01:38:40,443 --> 01:38:42,442
Et puc veure, Edward.

1410
01:38:43,919 --> 01:38:46,964
Em pots veure? (el motor ressona)

1411
01:38:46,988 --> 01:38:50,345
No ho crec.
(tac del rellotge)

1412
01:38:50,369 --> 01:38:55,369
(música de suspens)
(xulló del vent)

1413
01:38:56,391 --> 01:38:59,141
(tambien del motor)

1414
01:39:01,322 --> 01:39:02,489
(bips d'alarma) (tic del rellotge)

1415
01:39:02,513 --> 01:39:06,174
(música de suspens)
(tac del rellotge)

1416
01:39:06,198 --> 01:39:08,948
(tambien del motor)

1417
01:39:10,158 --> 01:39:13,834
(la música de suspens continua)

1418
01:39:13,858 --> 01:39:16,525
(tac del rellotge)

1419
01:39:20,520 --> 01:39:25,520
(música suau)
(taqueteig de passos)

1420
01:39:28,495 --> 01:39:29,521
(pegats de passes) (sorolls de paret)

1421
01:39:29,545 --> 01:39:32,425
(porta corredisses)

1422
01:39:32,449 --> 01:39:37,449
(taqueteig de passos)
(continua la música suau)

1423
01:39:38,092 --> 01:39:41,254
(portes tancades)

1424
01:39:41,278 --> 01:39:43,992
(s'obre la porta)

1425
01:39:44,016 --> 01:39:47,433
(continua la música suau)

1426
01:39:52,293 --> 01:39:55,689
(continua la música suau)

1427
01:39:55,713 --> 01:39:58,130
(la porta es tanca)

1428
01:40:00,136 --> 01:40:03,353
(grinyola del terra)

1429
01:40:03,377 --> 01:40:06,794
(continua la música suau)

1430
01:40:10,839 --> 01:40:13,589
(els seients cruixent)

1431
01:40:17,780 --> 01:40:21,197
(continua la música suau)

1432
01:40:24,864 --> 01:40:27,364
(Eddie sorprèn)

1433
01:40:28,505 --> 01:40:32,684
(canviar clics)
(xironis de la màquina)

1434
01:40:32,708 --> 01:40:36,791
(el públic aplaudint i aplaudint)

1435
01:40:41,339 --> 01:40:44,181
(el públic continua animant)

1436
01:40:44,205 --> 01:40:49,205
(temàtica musical animada)
(el públic animant)

1437
01:40:51,205 --> 01:40:54,434
(El públic riu)
(música nefasta)

1438
01:40:54,458 --> 01:40:57,077
Esperes que em mengi això?

1439
01:40:57,101 --> 01:41:02,101
(El públic riu)
(música nefasta)

1440
01:41:02,130 --> 01:41:07,130
(la música nefasta s'infla)
(la bossa s'obre la cremallera)

1441
01:41:07,184 --> 01:41:08,498
Mare, mira què tinc.

1442
01:41:08,522 --> 01:41:10,545
[Mare] Què és això?

1443
01:41:10,569 --> 01:41:12,906
Oh, mira això.
(Tren de joguina que xoca)

1444
01:41:12,930 --> 01:41:13,930
Això és dues vegades.

1445
01:41:15,030 --> 01:41:16,296
[Samuel] Sí, això vol dir que ho entenc

1446
01:41:16,320 --> 01:41:18,756
per competir a la Nacional
Concurs de natació.

1447
01:41:18,780 --> 01:41:21,976
Sammy, estic molt orgullós
de tu. Oh, t'estimo.

1448
01:41:22,000 --> 01:41:24,123
[Públic] Uf!

1449
01:41:24,147 --> 01:41:28,083
Oh, Sammy. Dona sempre
jo un motiu per estar orgullós.

1450
01:41:30,794 --> 01:41:34,571
(El públic riu)

1451
01:41:34,595 --> 01:41:37,116
(trenejant el tren)

1452
01:41:37,140 --> 01:41:38,973
I on és el teu certificat, Eddie?

1453
01:41:40,953 --> 01:41:42,033
No en vaig aconseguir cap.

1454
01:41:43,219 --> 01:41:45,603
Oh! Per què és això?

1455
01:41:47,817 --> 01:41:49,900
Vinga. Em pots dir.

1456
01:41:50,753 --> 01:41:53,526
-No m'agrada nedar.
-(exclama el públic)

1457
01:41:53,550 --> 01:41:56,573
No sóc bo en això.
(accidents de tren)

1458
01:41:56,597 --> 01:41:59,717
(El públic riu)

1459
01:41:59,741 --> 01:42:01,741
Què et passa?

1460
01:42:03,503 --> 01:42:05,086
Tots els nens poden nedar,

1461
01:42:06,194 --> 01:42:08,861
només has d'aplicar-te.

1462
01:42:10,169 --> 01:42:12,829
Seguiu així i
no seràs res.

1463
01:42:12,853 --> 01:42:13,663
(El públic riu)

1464
01:42:13,687 --> 01:42:15,603
Aleshores, qui vol xocolata?

1465
01:42:16,884 --> 01:42:19,863
Jo sí. (El públic riu)

1466
01:42:19,887 --> 01:42:22,970
-Gràcies.
- Molt benvingut, jove.

1467
01:42:24,089 --> 01:42:25,656
(bufons de cigarrets)
(música nefasta)

1468
01:42:25,680 --> 01:42:27,316
Eddie?

1469
01:42:27,340 --> 01:42:29,196
Vinga. No em facis esperar.

1470
01:42:29,220 --> 01:42:30,870
Vine aquí i agafa la teva xocolata.

1471
01:42:34,121 --> 01:42:35,191
Uh-oh. (El públic riu)

1472
01:42:35,215 --> 01:42:38,515
Tenim una lliçó important
aprendre primer, no?

1473
01:42:38,539 --> 01:42:42,099
Saps què és?

1474
01:42:42,123 --> 01:42:45,179
Que a la vida,
(El públic riu)

1475
01:42:45,203 --> 01:42:47,005
Només rebem el que ens mereixem.

1476
01:42:47,029 --> 01:42:49,001
(cremades de cigarrets)
(crida el jove Eddie)

1477
01:42:49,025 --> 01:42:51,191
(El públic riu i aplaudim)

1478
01:42:51,215 --> 01:42:52,668
(Eddie cridant)
(sonant de música ominosa)

1479
01:42:52,692 --> 01:42:54,172
Ho podem agafar.

1480
01:42:54,196 --> 01:42:55,688
(El públic riu)

1481
01:42:55,712 --> 01:42:56,712
mare.

1482
01:42:57,510 --> 01:43:00,792
-Això està molt malalt.
-(El públic riu)

1483
01:43:00,816 --> 01:43:01,626
Hem de baixar a les botigues

1484
01:43:01,650 --> 01:43:03,750
per agafar més cigarrets
abans que estiguin tancats.

1485
01:43:05,013 --> 01:43:08,096
(temàtica musical animada)

1486
01:43:11,832 --> 01:43:14,267
(música lleugera ominosa)

1487
01:43:14,291 --> 01:43:16,510
No sé perquè mare
et tracta així.

1488
01:43:16,534 --> 01:43:19,370
M'agradaria que ella pogués veure
tu per com et veig.

1489
01:43:19,394 --> 01:43:21,061
Puc veure la teva mà?

1490
01:43:22,614 --> 01:43:24,288
Hem de passar-ho sota una mica d'aigua freda

1491
01:43:24,312 --> 01:43:26,253
i agafa la caixa de primers auxilis.

1492
01:43:26,277 --> 01:43:27,777
-No et molestis.
-(exclama el públic)

1493
01:43:27,801 --> 01:43:30,109
-Ed, vinga.
-Deixa'm sol.

1494
01:43:30,133 --> 01:43:34,543
(el públic crida i esbronca)

1495
01:43:34,567 --> 01:43:36,734
Oh, bé. Vesteix-te.

1496
01:43:37,844 --> 01:43:40,020
Seré a dalt si em necessites.

1497
01:43:40,044 --> 01:43:44,607
(el públic aplaudint i aplaudint)

1498
01:43:44,631 --> 01:43:47,060
(mare tossint)
(el públic exclama)

1499
01:43:47,084 --> 01:43:50,693
No vull l'últim
cosa que veig en aquesta terra

1500
01:43:50,717 --> 01:43:53,884
per ser un recordatori de la meva decepció.

1501
01:43:55,821 --> 01:43:59,141
(mare tossint)
(el públic exclama)

1502
01:43:59,165 --> 01:44:01,807
Sortiu.
(la música nefasta continua)

1503
01:44:01,831 --> 01:44:06,831
(esclats de flama)
(el públic exclama, crida)

1504
01:44:09,302 --> 01:44:14,302
(les flames rugeixen)
(el públic es burla, esbronca)

1505
01:44:17,738 --> 01:44:20,330
(les flames rugeixen)
(el públic es burla, esbronca)

1506
01:44:20,354 --> 01:44:24,945
(crepitjo de foc) (llums sorolls)

1507
01:44:24,969 --> 01:44:25,937
(música suau ominosa)

1508
01:44:25,961 --> 01:44:30,960
(les flames rugeixen)
(sirenes plorant a distància)

1509
01:44:33,177 --> 01:44:34,657
(les flames rugeixen)
(sirenes plorant a distància)

1510
01:44:34,681 --> 01:44:37,598
(taqueteig de passos)

1511
01:44:38,817 --> 01:44:43,817
(les flames rugeixen)
(sirenes plorant a distància)

1512
01:44:47,321 --> 01:44:50,571
(música suau ominosa)

1513
01:44:56,330 --> 01:45:00,413
(la música suau ominosa continua)

1514
01:45:03,777 --> 01:45:06,393
(s'instal·la una música ominosa suau)

1515
01:45:06,417 --> 01:45:09,000
Està bé, Ed. et perdono.

1516
01:45:11,716 --> 01:45:14,419
(Eddie jadeja lleugerament)

1517
01:45:14,443 --> 01:45:15,409
(porta cruixent)

1518
01:45:15,433 --> 01:45:20,432
Ed, baixa. (música nefasta)

1519
01:45:23,863 --> 01:45:27,363
(la música nefasta continua)

1520
01:45:30,958 --> 01:45:33,233
(la música nefasta continua)

1521
01:45:33,257 --> 01:45:35,590
(focs d'armes)

1522
01:45:37,318 --> 01:45:40,028
(la música nefasta continua)
(focs d'armes)

1523
01:45:40,052 --> 01:45:44,835
(focs d'armes)
(la música nefasta continua)

1524
01:45:44,859 --> 01:45:45,935
(clics de pistola)

1525
01:45:45,959 --> 01:45:46,959
Merda!

1526
01:45:49,461 --> 01:45:54,461
(la música nefasta continua)
(bruts metàl·lics)

1527
01:45:55,008 --> 01:45:56,008
Edward!

1528
01:45:56,874 --> 01:46:00,374
(la música nefasta continua)

1529
01:46:01,395 --> 01:46:03,945
(Edward sorprèn)

1530
01:46:03,969 --> 01:46:07,219
(construccions de música ominosa)

1531
01:46:12,944 --> 01:46:17,748
(la música nefasta continua)
(tots dos cops)

1532
01:46:17,772 --> 01:46:20,195
(la música nefasta continua)
(Edward s'ofega)

1533
01:46:20,219 --> 01:46:25,219
(tetonant les tecles)
(la música nefasta continua)

1534
01:46:27,501 --> 01:46:30,345
(clac de tecles) (exclama en Charles)

1535
01:46:30,369 --> 01:46:32,974
(la música nefasta continua)

1536
01:46:32,998 --> 01:46:33,911
Tu canalla!

1537
01:46:33,935 --> 01:46:36,550
(tant grunyits com cops)

1538
01:46:36,574 --> 01:46:41,038
(Edward jadeant)
(la música nefasta continua)

1539
01:46:41,062 --> 01:46:45,020
(esquinçaments de teixit) (tots dos grunyits, sorolls)

1540
01:46:45,044 --> 01:46:48,544
(la música nefasta continua)

1541
01:46:53,195 --> 01:46:56,042
(la música nefasta continua)

1542
01:46:56,066 --> 01:46:58,539
(El cos d'Edward bateja)

1543
01:46:58,563 --> 01:47:02,063
(la música nefasta continua)

1544
01:47:07,011 --> 01:47:10,288
(la música nefasta continua)
(xoc de boles)

1545
01:47:10,312 --> 01:47:15,312
(la música nefasta continua)
(bruixot de plàstic)

1546
01:47:15,965 --> 01:47:18,133
(cops de fulla) (Edward lamentant)

1547
01:47:18,157 --> 01:47:20,074
Així que tens veu!

1548
01:47:21,289 --> 01:47:25,978
(estira de la fulla) (Edward jadeant)

1549
01:47:26,002 --> 01:47:29,586
(la música nefasta continua)
(bruixot de plàstic)

1550
01:47:29,610 --> 01:47:33,741
(ganivet sorollós)
(Edward plorant)

1551
01:47:33,765 --> 01:47:36,599
(la música nefasta continua)

1552
01:47:36,623 --> 01:47:41,623
(ganivet sorollós)
(Edward plorant)

1553
01:47:43,148 --> 01:47:45,898
(Edward plorant)

1554
01:47:47,605 --> 01:47:52,605
(pega cops de puny)
(la música nefasta continua)

1555
01:47:55,485 --> 01:47:59,712
(la música nefasta continua)

1556
01:47:59,736 --> 01:48:02,319
(cops de cop)

1557
01:48:04,213 --> 01:48:07,429
La sang de Marie està a les teves mans.

1558
01:48:07,453 --> 01:48:09,706
És culpa teva que hagi mort.

1559
01:48:09,730 --> 01:48:12,480
(Edward s'ofega)

1560
01:48:13,534 --> 01:48:15,189
Mira't.

1561
01:48:15,213 --> 01:48:17,715
Mira el meu estat de tu.

1562
01:48:17,739 --> 01:48:20,367
Patètica excusa per a un fill.

1563
01:48:20,391 --> 01:48:21,430
No ets res.

1564
01:48:21,454 --> 01:48:23,871
La seva sang està a les teves mans.

1565
01:48:24,862 --> 01:48:27,457
Et mereixes això, Edward.

1566
01:48:27,481 --> 01:48:29,210
(la mare riu)

1567
01:48:29,234 --> 01:48:31,222
Et mereixes això.

1568
01:48:31,246 --> 01:48:34,246
(música de suspens)

1569
01:48:35,687 --> 01:48:40,687
(punyalades de ganivet) (Charles s'ofega)

1570
01:48:43,975 --> 01:48:48,975
(Charles s'ofega)
(brot de sang)

1571
01:48:51,981 --> 01:48:54,648
(brot de sang)

1572
01:48:56,265 --> 01:49:01,265
(tambien del motor) (música suau)

1573
01:49:04,012 --> 01:49:06,429
(la porta es tanca)

1574
01:49:07,450 --> 01:49:09,444
(la porta s'obre amb un cruixent)

1575
01:49:09,468 --> 01:49:13,595
Conserge? (tac del rellotge)

1576
01:49:13,619 --> 01:49:18,619
(porta cruixent)
(la música nefasta continua)

1577
01:49:20,808 --> 01:49:25,808
(tac del rellotge)
(la música nefasta continua)

1578
01:49:29,222 --> 01:49:30,921
(tac del rellotge)
(la música nefasta continua)

1579
01:49:30,945 --> 01:49:33,612
(marqueu fent clic)

1580
01:49:35,684 --> 01:49:36,684
Merda.

1581
01:49:37,694 --> 01:49:41,194
(la música nefasta continua)

1582
01:49:46,321 --> 01:49:49,821
(la música nefasta continua)

1583
01:49:51,876 --> 01:49:54,293
(s'obre la porta)

1584
01:49:56,042 --> 01:49:59,375
(la música nefasta s'instal·la)

1585
01:50:02,655 --> 01:50:05,738
(Tren de joguina que xoca)

1586
01:50:09,094 --> 01:50:10,171
(Tren de joguina que xoca)

1587
01:50:10,195 --> 01:50:13,862
(la porta s'obre i es tanca)

1588
01:50:16,085 --> 01:50:19,489
(taqueteig de passos)

1589
01:50:19,513 --> 01:50:20,513
Ed.

1590
01:50:21,866 --> 01:50:22,866
Ho has aconseguit.

1591
01:50:23,907 --> 01:50:26,990
(Tren de joguina que xoca)

1592
01:50:29,467 --> 01:50:32,050
(música suau)

1593
01:50:36,670 --> 01:50:40,837
(el locutor parla indistintament)

1594
01:50:42,303 --> 01:50:46,064
Fins i tot el mateix quan vaig començar.

1595
01:50:46,088 --> 01:50:50,040
(la persona parla indistintament)

1596
01:50:50,064 --> 01:50:53,314
(música suau ominosa)

1597
01:50:54,284 --> 01:50:57,487
(continua la música suau)

1598
01:50:57,511 --> 01:51:00,011
Mira, t'he dit que ha valgut la pena.

1599
01:51:01,262 --> 01:51:03,331
Hauries de venir amb mi.

1600
01:51:03,355 --> 01:51:05,522
Crec que me'n vaig a casa.

1601
01:51:06,386 --> 01:51:08,196
Seria una aventura, oi.

1602
01:51:08,220 --> 01:51:11,133
Podríem deixar tot això
una merda darrere i tornar a començar.

1603
01:51:12,723 --> 01:51:16,437
Què et sembla?

1604
01:51:16,461 --> 01:51:20,628
(la música suau s'instal·la, continua)

1605
01:51:25,596 --> 01:51:30,596
(continua la música suau)
(xoc de la porta)

1606
01:51:31,703 --> 01:51:33,065
(continua la música suau)

1607
01:51:33,089 --> 01:51:35,998
Eddie. (la música nefasta s'infla)

1608
01:51:36,022 --> 01:51:39,189
(la música nefasta s'esvaeix)

1609
01:51:43,693 --> 01:51:46,860
(música de corda suau)

1610
01:51:51,570 --> 01:51:55,218
♪ Vine amb mi i ho farem
Puja aquella muntanya ♪

1611
01:51:55,242 --> 01:52:00,242
♪ Vine amb mi i navegarem per l'oceà ♪

1612
01:52:01,279 --> 01:52:06,197
♪ Vine amb mi ♪

1613
01:52:06,221 --> 01:52:09,967
♪ Vine amb mi i ho farem
Puja aquella muntanya ♪

1614
01:52:09,991 --> 01:52:14,991
♪ Vine amb mi aquí navegaré per l'oceà ♪

1615
01:52:15,900 --> 01:52:19,734
♪ Travessarem aquest mar ♪

1616
01:52:19,758 --> 01:52:24,758
♪ I les nostres llàgrimes ♪

1617
01:52:25,148 --> 01:52:30,148
♪ Serà esborrat ♪

1618
01:52:30,840 --> 01:52:35,840
♪ I les nostres llàgrimes ♪

1619
01:52:36,414 --> 01:52:39,497
♪ Serà esborrat ♪

1620
01:52:40,774 --> 01:52:44,191
(continua la música suau)

1621
01:52:47,024 --> 01:52:50,687
♪ Vine amb mi a aquest riu curatiu ♪

1622
01:52:50,711 --> 01:52:55,711
♪ Vine amb mi on no hi hagi mesura ♪

1623
01:52:56,707 --> 01:53:01,688
♪ Vine amb mi ♪

1624
01:53:01,712 --> 01:53:05,359
♪ Vine amb mi a aquest riu curatiu ♪

1625
01:53:05,383 --> 01:53:10,383
♪ Vine amb mi on no hi hagi mesura ♪

1626
01:53:11,449 --> 01:53:15,111
♪ Sense pany ni clau ♪

1627
01:53:15,135 --> 01:53:20,135
♪ I les nostres llàgrimes ♪

1628
01:53:20,697 --> 01:53:25,697
♪ Serà esborrat ♪

1629
01:53:26,363 --> 01:53:31,363
♪ I les nostres llàgrimes ♪

1630
01:53:31,850 --> 01:53:36,850
♪ Serà esborrat ♪

1631
01:53:38,771 --> 01:53:40,650
♪ Vine amb mi, vine amb mi ♪

1632
01:53:40,674 --> 01:53:42,421
♪ Anirem més amunt ♪

1633
01:53:42,445 --> 01:53:44,271
♪ Vine amb mi, vine amb mi ♪

1634
01:53:44,295 --> 01:53:46,160
♪ Anirem més amunt ♪

1635
01:53:46,184 --> 01:53:47,997
♪ Vine amb mi, vine amb mi ♪

1636
01:53:48,021 --> 01:53:49,793
♪ Anirem més amunt ♪

1637
01:53:49,817 --> 01:53:51,643
♪ Vine amb mi, vine amb mi ♪

1638
01:53:51,667 --> 01:53:53,484
♪ Anirem més amunt ♪

1639
01:53:53,508 --> 01:53:55,253
♪ Vine amb mi, vine amb mi ♪

1640
01:53:55,277 --> 01:53:57,106
♪ Anirem més amunt ♪

1641
01:53:57,130 --> 01:53:58,990
♪ Vine amb mi, vine amb mi ♪

1642
01:53:59,014 --> 01:54:00,795
♪ Anirem més amunt ♪

1643
01:54:00,819 --> 01:54:02,629
♪ Vine amb mi, vine amb mi ♪

1644
01:54:02,653 --> 01:54:04,501
♪ Anirem més amunt ♪

1645
01:54:04,525 --> 01:54:06,883
♪ Vine amb mi, vine amb mi ♪

1646
01:54:06,907 --> 01:54:11,907
♪ I les nostres llàgrimes ♪

1647
01:54:12,469 --> 01:54:17,469
♪ Serà esborrat ♪

1648
01:54:18,139 --> 01:54:23,139
♪ I les nostres llàgrimes ♪

1649
01:54:23,641 --> 01:54:28,641
♪ Serà esborrat ♪

1650
01:54:29,136 --> 01:54:34,136
♪ I les nostres llàgrimes ♪

1651
01:54:34,663 --> 01:54:37,746
♪ Serà esborrat ♪

1652
01:54:39,412 --> 01:54:42,079
(música intensa)